Je was op zoek naar: humankind (Engels - Oezbeeks)

a warning to humankind,
Башарият учун огоҳлантирувчидир.

a warning unto humankind -
Башарият учун огоҳлантирувчидир.

many of humankind did ye seduce.
У зот: «Қайтар жойингиз дўзахдир.

and their adherents among humankind will say: our lord!
Магар Аллоҳ хоҳласа (қолмайсиз). Албатта, Роббинг ҳикматли ва билимли зотдир.

i created the jinn and humankind only that they might worship me.
Жин ва инсонни фақат Менга ибодат қилиш учунгина яратдим.

and the word concerning nations of the jinn and humankind who passed away before them hath effect for them.
Унинг атрофидаги дўстлари ҳам буни тасдиқлаб туради. Агар яқин дўстлар унга аввалги гуноҳларини ҳам, бўлажак гуноҳларини ҳам зийнатлаб кўрсатаверсалар, улар уни жаҳаннам томон мақтаб-мақтаб олиб кетаётган бўладилар.

and lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning allah -
Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.

and verily we! we had imagined that humankind and jinn would never forge against allah a lie.
Ва, албатта, биз, инс ҳам, жин ҳам Аллоҳга (нисбатан) ёлғон гапирмас, деб ўйлардик.

and of his signs is, that he created you of dust, then lo! ye are humankind spreading yourselves.
Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.

thus have we appointed unto every prophet an adversary - devils of humankind and jinn who inspire in one another plausible discourse through guile.
(Аллоҳ таоло Ўз хоҳиши билан ҳар бир Пайғамбарга инсий ва жинний шайтонларни душман қилиб қўйган экан. Жин шайтонлар одамларни иғво қилиб, васвасага солиб, залолатга чақириб турадилар.

and there were gathered together unto solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;
Сулаймонга жин, инс ва қушлардан бўлган аскарлари тўпланиб, тизилган ҳолда турдилар.

already have we urged unto hell many of the jinn and humankind, having hearts wherewith they understand not, and having eyes wherewith they see not, and having ears wherewith they hear not.
Батаҳқиқ, жаҳаннам учун кўплаб жин ва инсларни яратдик. Уларнинг диллари бору тушуна олмаслар.

and indeed (o muhammad) individuals of humankind used to invoke the protection of individuals of the jinn, so that they increased them in revolt against allah);
Албатта, инсдан баъзи кишилар, жинларнинг баъзи кишиларидан паноҳ сўрардилар. Бас, бу(жин)лар у(инс)ларнинг гуноҳ ва хорлигини зиёда қилдилар.