Je was op zoek naar: i wished it would snow (Engels - Oezbeeks)

as it would burst with rage.
У ғазабдан ёрилиб кетай дейдир.

as though it would burst with fury.
У ғазабдан ёрилиб кетай дейдир.

and if you desist, it would be best for you.
Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир.

it would be their guerdon and their destination.
У (жаннат) улар учун мукофот ва қайтиш жойидир.

but it would be better for them to guard themselves.
(Ушбу оятдаги «кийимлари»дан мурод катта ёпинчиқ ва ҳамда устдан кийиладиган ридодир. Аёл киши ўта қариб, никоҳдан умуман умидсиз бўлиб қолганда паранжи-чиммат қилмасликка рухсат бор.

give up this assertion; it would be better for you.
Маълумки, насроний дини янгилиги вақтида ақида тўғри бўлган. Лекин замон ўтиши билан бу ақида аста-секин бузила борган.

by no means! for it would be the fire of hell!-
Йўқ! Албатта у(жаҳаннам) кучли алангадир.

or had enjoined piety, (it would have been better)?
Ёки тақвога амр қилса.

if ye do (such harm), it would be wickedness in you.
Қарз олувчи муҳтож бўлиб тургани учун бундай қилмаслиги аниқроқ. Чунки у муомаланинг тезроқ амалга ошишига муҳтож.

and the trumpet blast will sound: it would be the day of doom.
Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир.

but if you were to give up such a desire, it would be better for you.
Агар тўхтасангиз, бу ўзингиз учун яхшидир. Агар сиз қайтсангиз, Биз ҳам қайтамиз.

and if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
(Ўз динларини ўйин қилиб олганлар, динга эҳтиром билан қарамайдиган, динни ўз хоҳишларича тўғрилашга ҳаракат қиладиганлардир. Улар мушриклардан, аҳли китоблардан ёки мусулмонман деб юрганлардан ҳам бўлиши мумкин.

and if each soul that wronged had everything on earth, it would offer it in ransom.
Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам. Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам.

and if they had patience till you could come out to them, it would have been better for them.
Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди.

and did they do that which they are exhorted to do, it would be for them better and more strengthening.
Улар ўзларига ваъз қилинган нарсаларни қилганларида эди, ўзларига яхши ва саботлари мустаҳкам бўлар эди.

but if you remit the debt by way of charity, it would be better for you, if you only knew it.
Садақа қилмоғингиз, гар билсангиз, ўзингиз учун яхшидир.

and but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them.
(Динсиз, иймонсиз кишилар, Аллоҳнинг амрига юрмасдан, турли гуноҳ ишларни қиладилар. Гуноҳ ишларга Аллоҳ таоло изн бермагани, уларни ман қилгани жуда ҳам равшан.

and had not a word from thy lord gone forth, it would have been decreed between them in respect of that wherein they differ.
(Дарҳақиқат, Одам атодан кейин ҳамма бир хил ақидада–тавҳид ақидасида эди. Аммо вақт ўтиши билан турли омиллар таъсирида баъзи ихтилофлар келиб чиқди.

and had it not been for a word that had preceded from yourlord, till an appointed term, it would have been determined between them.
Албатта, улардан кейин китобга ворис қилинганлар у ҳақида шак-шубҳададирлар. (Динда тафриқага тушганлари учун мазкур нобакор қавмларини аллақачон ҳалок қилиб юбориш керак эди.

and if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and allah is forgiving, merciful.
Агар уларнинг ҳузурига чиққунингча сабр қилсалар, ўзлари учун яхши бўларди. Аллоҳ мағфират қилувчи ва раҳимлидир.