Je was op zoek naar: instead (Engels - Oezbeeks)

instead of god?”
Олдин ҳеч нарсага илтижо қилмаган эдик», дедилар. Аллоҳ кофирларни шундай қилиб, залолатга кетказур.

instead, they failed them.
Улар ғойиб бўлдилар ва бу уларнинг уйдирма ҳамда тўқиган бўҳтонларидир.

instead, they ascribed falsehood to him.
Аслида, ҳалол ёки ҳаром ҳақида ҳукм чиқариш Аллоҳ таолонинг ҳаққи. Бандаларнинг бу илоҳий ҳаққа тажовуз қилиши куфрга олиб борадиган катта жиноятдир.

and do they laugh instead of weeping,
Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми?

you are our wali (lord) instead of them.
Улар жинларга ибодат қилар эдилар. Кўплари ўшаларга иймон келтиргувчидирлар», дерлар.

nay, but instead you rejoice in your gift!
Аммо сизлар ҳадяларингиз билан қувонурсиз.

do you lust after men instead of women?
Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!

woe to you for what you worship instead of god.
Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э!

but [instead], he denied and turned away.
Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди.

bow instead in adoration before god and worship him.
Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар.

fie on you, and on what you worship instead of god.
Сизга ҳам, Аллоҳни қўйиб, ибодат қилаётган нарсаларингизга ҳам суф-э!

always use the location entry, instead of the pathbar
yoʻl paneli oʻrnida har doim manzilni kiritishdan foydalanish

do not take the faithless for friends instead of the faithful.
Мўминларни қўйиб, кофирларни дўст тутманг. Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми?!

do you indeed approach men with desire instead of women?
Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?!

believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Ким буни қилса, бас, унга Аллоҳдан ҳеч нарса йўқ. Магар улардан сақлансангиз, Аллоҳ сизларни ўз(азоб)идан огоҳ қиладир.

"verily, you practise your lusts on men instead of women.
(Лут (а. с.) қиссаларида, у зот дафъатан ўз қавмларининг улкан қабиҳ ишлари–баччабозликларини қоралашга бошлайдилар. Аллоҳ таоло инсонни эркак ва аёл жинсида яратди.

and ye have, instead of allah, no protecting friend nor helper.
Сизларга Аллоҳдан бошқа дўст ҳам йўқ, ёрдамчи ҳам йўқ.

do you approach men with [sexual] desire instead of women?!
Сиз, албатта, аёлларни қўйиб, эркакларга шаҳват ила яқинлик қиласизми?! Йўқ!

had god wanted he would have sent the angels (instead of him).
Агар Аллоҳ хоҳласа, фаришталарни туширар эди.

and yet, instead of god, they serve what neither profits them nor harms them.
Улар Аллоҳдан ўзга уларга наф ҳам, зарар ҳам етказмайдиган нарсаларга ибодат қиларлар.