Je was op zoek naar: justified (Engels - Oezbeeks)

justified
(koʻsatilmagan)

so my retribution was justified.
Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.

left-justified textstock label
_kengligi boʻyichaleft-justified textstock label

right-justified textstock label
_chap tomongaright-justified textstock label

you will then be fully justified."
Батаҳқиқ, мен тарафимдан узр (қабули)ни охирига етказдинг», деди.

but upon many the punishment has been justified.
«Осмонлардаги кимсалар, ердаги кимсалар Аллоҳга сажда қилади», деб қўйилса, кифоя эди, бутун борлиқнинг сажда қилиши тушунаверилар эди. Лекин баъзи махлуқлар алоҳида қайд этилди, чунки баъзи одамлар ўша махлуқларга–қуёш, ой ва юлдузларга сажда қиладилар.

each of them denied the messengers, so my penalty was justified.
Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.

but there are many (men) on whom the punishment is justified.
(Демак, дунёдаги барча мавжудот Аллоҳ таолога сажда қилади. Уларнинг қандай сажда қилишини Аллоҳнинг Ўзи билади.

a part he hath guided, and upon a part the straying hath been justified.
Ҳамда ўзларини, албатта, ҳидоят топганлар, деб ҳисоблайдилар. (Ҳатто Пайғамбарлар, авлиё ва солиҳ бандалар ҳам шайтон васвасасидан саломат қолмаганлар.

not one of them but belied the messengers, therefore my torment was justified,
Барчалари, албатта, Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар. Бас, Менинг иқобим ҳақ бўлди.

the sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.

assuredly the word hath been justified against most of them, wherefore they shall not believe.
Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.

thus is the word of thy lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.
Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.

in order that it may warn him who is alive, and that the sentence may be justified on the infidels.
Тирик бўлган шахсларни огоҳлантириш ва кофирларга (азоб) сўзини ҳақ қилиши учундир.

in this way the sentence of your lord against the infidels that they would be the inmates of hell, was justified.
Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир.

in this wise is the word of thy lord justified on those who transgress: that they shall not come to believe.
Шундай қилиб, фосиқлик қилганларга Роббингнинг сўзи ҳақ бўлди. Улар иймон келтирмаслар.

and thus hath the word of thy lord been justified on those who disbelieve: that they shall be the fellows of the fire.
Куфр келтирганларга ҳам Роббингнинг (азоб) сўзи худди ана шундай ҳақ бўлди. Албатта, улар дўзах эгаларидир.

but what of him against whom the sentence of punishment is justified? can you rescue one who is already in the fire?
Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!

can he against whom the sentence of punishment has been justified (be rescued)? can you save him who is in the fire?
Ёки ҳақида азоб сўзи ҳақ бўлган кимсани— дўзахдаги кимсани сен қутқара олурмисан?!

then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them).
Улар каттакон амалдорлар ва ҳар хил нозу неъматга кўмилган кишилар тоифасидир. Фазилат, муқаддас нарса, гуноҳ ёки савоб каби тушунчалар уларнинг хаёлига ҳам келмайди.