Je was op zoek naar: mindful (Engels - Oezbeeks)

so remain mindful of god.
Одатда, жосуслик деб бировга ёмонлик етказиш ниятида айбларини ва заиф жойларини ўзига билдирмай яширинча ахтаришга айтилади.

will you not then be mindful?
Эсламайсизларми?!

this is reminder for the mindful.
Намоз ўша яхшиликларнинг гултожидир. Ушбу оятда оғир ва аҳамиятли ишларни қилишда, Аллоҳнинг амрига бўйсунишда, кўрсатган йўли ва йўллаган динида мустақийм туришдек масъулиятли ишда намоз ва яхшилик қилиш ила олдинга йўл очишга ундаш бор.)

only the men of understanding are mindful.
Албатта, ақл эгаларигина эсларлар. (Аллоҳга куфр келтирган, Унга ибодат қилмаган, Унга бўйин эгмаган, кечалари Унинг розилигини йўлида бедор бўлмаган, охиратдан қўрқмаган, Робби раҳматидан умид этмаган одам, албатта, ушбу кечалари Аллоҳга ибодат қилган, Аллоҳнинг Ўзигагина сиғинган, Аллоҳ таолонинг розилигини топиш учун бедор бўлган, охиратдан қўрққан ва Робби раҳматидан умидвор кимсага тенг бўла олмайди.)

then those who recite, being mindful,
Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)

he exhorts you so that you may be mindful.
Лекин урфда кишилар номусига тааллуқли жиноятлар тушунилади. «Мункар» деганда, инсоннинг соф табиати инкор қиладиган ишлар кўзда тутилади.

is there in that an oath for the mindful?
Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?!

for those who believe and are mindful of god,
Бунинг учун аввало, У зотга иймон келтириш; иккинчидан эса, тақводор бўлиш, яъни, Аллоҳнинг айтганини қилиб, қайтарганидан қайтиб яшаш лозим экан. Кимнинг иймонида заррача хато бўлса ёки Аллоҳнинг кўрсатмалари асосида эмас, ўзганинг йўлида ҳаёт кечирса ёхуд ўзи ўзига йўлланма тузиб олса, у одам Аллоҳга дўст бўлиш бахтидан маҳрумдир.)

and be mindful of me, o people of understanding.
Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)

and they will not be mindful unless allah wishes.
Ва фақат Аллоҳ хоҳласагина эслайдилар.

and those who are mindful of their moral obligations.
Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.

god makes things easy for those who are mindful of him.
Ҳомиладорларнинг иддаси ҳомилаларини қўймоқликдир. Ким Аллоҳга тақво қилса, У зот унинг ишида осонлик қилиб берадир.

always be mindful of me, you that are endowed with understanding.
Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)

and allah sets forth parables for men that they may be mindful.
Аллоҳ, шояд эсласалар, деб одамларга мисоллар келтирадир.

be mindful of your duty to allah and put faith in his messenger.
Аллоҳга тақво қилинглар ва Унинг Пайғамбарига иймон келтиринглар.

and certainly we have made the word to reach them so that they may be mindful.
Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.

those who are mindful of their lord will be rewarded with gardens of bliss.
Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.

be mindful of god; he teaches you: he has full knowledge of everything.
Аммо барибир бу шарт бекор бўлмайди. Чунки шариат ўлчовида адолатсиз бўлган кишининг гувоҳлиги қабул қилинмайди.)

'this is that you were promised; it is for every mindful penitent.'
Бу сизга ваъда қилинган нарсадир. Ҳар бир сертавбага ва сақловчига.

yet speak gently to him, that haply he may be mindful, or perchance fear.'
Юмшоқ сўз кофирни ва туғёнга кетган шахсни ҳам мулойим қилиб қўйиши мумкин. Шояд Фиръавн ҳам ўзига келиб, инсоф қилса.)