Je was op zoek naar: ordained (Engels - Oezbeeks)

this is ordained [by god].
У оз бўлсин, кўп бўлсин–фарз қилинган насибадир.

who has ordained and guided,
У ўлчовли қилган ва ҳидоятга бошлаган зотдир.

thus has allah ordained for you.
(Бу ояти кариманинг аввалида никоҳи ҳаром қилинган аёлларнинг зикри давом этмоқда. Уларнинг охирги тоифаси ўлароқ эрли аёллар келтирилди.

for whom the ordained place is surely hell,
Албатта, жаҳаннам уларнинг барчасининг ваъда қилинган жойидир.

but he gives them respite for a time ordained.
Лекин уларни белгиланган муддатгача қўйиб қўюр.

for these who answer their lord is ordained good.
Роббиларига ижобат этганларга гўзаллик бордир.

and that he hath ordained the second bringing forth;
Ва, албатта, кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи.

he who ordained the quran for you will return you home.
Сенга Қуръонни фарз қилган зот, албатта, сени қайтар жойга қайтаргувчидир. Сен: «Роббим ҳидоят келтирган шахсни ҳам ва очиқ-ойдин гумроҳликдаги шахсни ҳам яхши билгувчидир», деб айт.

fighting is ordained for you, even though you dislike it.
Уларнинг жангни ёқтирмасликларини ҳам билади. Инсоннинг табиати шундоқ: машаққатни, қийинчиликни ёқтирмайди.

the sabbath was ordained only for those who differed about it.
Шанба фақат у тўғрисида ихтилоф қилганлар зиммасига юкланди, холос. Албатта, Роббинг қиёмат кунида улар орасида ихтилоф қилган нарсалари ҳақида ҳукм чиқарур.

so you may now consort with them and seek what god has ordained for you.
Масжидларда, эътикофдалигингизда уларга яқинлик қилманг. Булар Аллоҳнинг чегараларидир, унга яқинлашманг.

it is ordained that no nation we have destroyed shall ever rise again,
Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.

(it is ordained that) no village we have destroyed shall return
Биз ҳалок қилган қишлоқ-шаҳарларнинг қайтмаслиги ҳаромдир. (Бу дунёдаги гуноҳлари учун йўқотиб юборилган шаҳар-қишлоқларнинг аҳолиси қиёмат куни жазоларини олиш учун қайтариладилар.

and in four days he ordained in it many provisions, equal to those who ask.
(Ернинг ризқи, яъни ер, аҳлининг ризқи ўлчовли, белгили қилиб қўйилган. Ҳаммаси ўлчовли, ҳаммаси тақдир қилинган.)

and we ordained in the hearts of those who followed him, compassion and mercy.
Роҳибликни ўзлари чиқариб олдилар, Биз буни уларга фарз қилмаган эдик, фақат ўзлари Аллоҳнинг розилигини тилаб қилдилар, лекин ҳақиқий риоясини қила олмадилар. Бас, улардан иймон келтирганларига ажрларини бердик, лекин уларнинг кўпи фосиқлардир.

and when they have purified themselves, then come to them from where allah has ordained for you.
Агар пок бўлсалар, уларга Аллоҳ амр қилган жойдан келинг.

as for the moon, we have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.
Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.

all praise be to god who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Осмонлару ерни яратган, зулматлару нурни таратган Аллоҳга ҳамд бўлсин.

how we ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig;
Ойни эса, токи эски (хурмо) шингили (ҳолига) қайтгунга қадар манзилларини бичиб қўйганмиз. (Ой ҳам, қуёш ҳам думалоқ шаклдаги самовий жисмдир.

and you stayed years among the people of median. then you came back, as ordained, o moses.
Сўнгра Мадян аҳли ила йилларга қолдинг ва тақдирга биноан келдинг, эй Мусо!