Je was op zoek naar: overwhelming (Engels - Oezbeeks)

have you heard about the overwhelming event?
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.

as for thamood, they were annihilated by the overwhelming.
Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди. («Ҳаддан ошувчи»дан мурод қаттиқ чақмоқдир.)

but when there comes the greatest overwhelming calamity -
Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.

has the story reached thee of the overwhelming (event)?
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.

has not there come to you the news of the overwhelming calamity?
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.

has there reached you the report of the overwhelming [event]?
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.

i see you are prosperous, but i fear the doom of an overwhelming day for you.
Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.

have you heard the story of the overwhelming event (the day of judgment)?
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.

has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the day of resurrection);
Батаҳқиқ сенга ғошия хабари келди.

nay, their hearts are in overwhelming ignorance with respect to it and they have besides this other deeds which they do.
Уларнинг қалблари бундан ғафлатдадир. Уларнинг бундан бошқа амаллари бордир.

do they feel safe from god's overwhelming torment or of the sudden approach of the day of judgment while they are unaware?
Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!

i can see you are safe and prosperous, but i am afraid for you of the overwhelming torment of the (appointed) day.
Албатта, мен сизларнинг яхшиликда (мўл-кўлликда) эканликларингизни кўриб турибман. Албатта, мен сизларга қамровли кун азобидан қўрқмоқдаман.

do they, then, feel secure that an overwhelming chastisement shall not visit them, and the hour shall not suddenly come upon them without their even perceiving it?
Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!

are they secure then against this, that there may come upon them an overwhelming of allah's torment, or that there may come upon them the hour on a sudden while they percieve not?
Улар ўзларига Аллоҳдан қамраб олувчи азоб келишидан ёки сезмай турганларида қиёмат ногаҳон келиб қолишидан омондамилар?!

and if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "discharge your souls!
Бугунги кунда Аллоҳга нисбатан ноҳақ гап айтганларингиз учун ва Унинг оятларидан мутакаббирлик қилиб юрганингиз учун хорлик азоби ила жазоланурсиз», дегандаги ҳолларини кўрсанг эди. (Кофир мушриклар Пайғамбарни (а. с.) инкор қилиб, у зотга қўяётган айблар ғоят катта айблардир.