Je was op zoek naar: praise (Engels - Oezbeeks)

praise be to god!
Бу қуллар эгасига мулк, ўзлари ҳеч нарсага ҳақсиз бир жонзот эди. Кўп ризқу рўзга эга бўлиб, ҳаммага хайру эҳсон қилаётган хўжайин билан унинг ҳеч нарсаси йўқ мамлук қули тенг бўладими?

all praise be to him.
Илмсиз ҳолда унга ўғиллар ва қизлар ясадилар. У улар васф қилган нарсалардан пок ва олий бўлди.

praise be to allah!
Бу қуллар эгасига мулк, ўзлари ҳеч нарсага ҳақсиз бир жонзот эди. Кўп ризқу рўзга эга бўлиб, ҳаммага хайру эҳсон қилаётган хўжайин билан унинг ҳеч нарсаси йўқ мамлук қули тенг бўладими?

say, "praise be to god!"
Йўқ!

say, “praise be to god.”
Йўқ! Уларнинг кўплари ақл юритмаслар.

all praise be to allah.
Бу қуллар эгасига мулк, ўзлари ҳеч нарсага ҳақсиз бир жонзот эди. Кўп ризқу рўзга эга бўлиб, ҳаммага хайру эҳсон қилаётган хўжайин билан унинг ҳеч нарсаси йўқ мамлук қули тенг бўладими?

say: praise be to allah!
Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.

all praise belongs to allah.
Бу қуллар эгасига мулк, ўзлари ҳеч нарсага ҳақсиз бир жонзот эди. Кўп ризқу рўзга эга бўлиб, ҳаммага хайру эҳсон қилаётган хўжайин билан унинг ҳеч нарсаси йўқ мамлук қули тенг бўладими?

all praise belongs to allah!
Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир. Икковларининг мисоли баробарми?!

say: "all praise be to god."
Йўқ!

say thou: all praise unto allah!
Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин», деб айт.

(all) praise is due to allah.
Икковларининг мисоли баробарми?!

(all) praise is due to allah!
(Ушбу мисол ояти карима нозил бўлган жойдаги араб жоҳилий жамияти воқеълигидан олингандир. Исломни инкор этиб, Аллоҳга ширк келтираётганларнинг бошлиқлари Қурайшнинг зодагон-бойлари эди.

join with him in celebrating our praise."
Ва унга темирни юмшоқ қилдик. (Аллоҳ таоло Довуд алайҳиссаломга темирни хамирдек юмшоқ қилиб берган эди.

all praise and thanks be to allah.
Икковларининг мисоли баробарми?!

allah is absolute, owner of praise.
Аллоҳ беҳожат ва мақталгандир.

and perpetuated his praise in later generations.
Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.

and say, ‘all praise belongs to allah.
Сен: «Аллоҳга ҳамд бўлсин!

(by no means;) praise be to allah.
(Ушбу мисол ояти карима нозил бўлган жойдаги араб жоҳилий жамияти воқеълигидан олингандир. Исломни инкор этиб, Аллоҳга ширк келтираётганларнинг бошлиқлари Қурайшнинг зодагон-бойлари эди.

all praise belongs to god, lord of the universe,
Барча мақтов, шукрлар оламларнинг тарбиячиси Аллоҳга бўлсин. (Оламларни яратгани учун ҳам, уларнинг тарбиячиси бўлгани учун ҳам, улардаги барча жонзотларга ҳаёт, ризқи рўз бергани учун ҳам Аллоҳ барча ҳамду саноларга сазовордир.)