Je was op zoek naar: prayer (Engels - Oezbeeks)

yea, thou hearest prayer.'
Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.

unto him is the real prayer.
Ҳақ даъвати Уникидир.

my lord, accept my prayer.
Эй Роббимиз, дуони қабул этгин.

seek help in steadfastness and prayer.
Албатта, Аллоҳ сабрлилар биландир. (Демак, мўмин-мусулмон банда мазкур қийинчиликларни енгиш учун катта миқдордаги сабрга эга бўлиши керак.

a servant of ours from prayer?
(Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)

he said: your prayer is heard.
У: «Батаҳқиқ, икковингизнинг дуоингиз қабул бўлди.

and seek help in patience and prayer.
Бу сўзнинг маъноси бир ишга уриниб туриб, яна қўшимча ёрдам сўрашни англатади. Демак, мусулмон киши ҳар бир ишга астойдил уринади ва шу уриниш билан бирга, Аллоҳдан ёрдам сўрайди.

and are constant in their prayer;
Улар намозларида доим бўладиганлардир.

lo! thou art the hearer of prayer.
Албатта, сен дуони эшитувчисан», деди.

and seek help through patience and prayer.
Бу сўзнинг маъноси бир ишга уриниб туриб, яна қўшимча ёрдам сўрашни англатади. Демак, мусулмон киши ҳар бир ишга астойдил уринади ва шу уриниш билан бирга, Аллоҳдан ёрдам сўрайди.

a bondman when he offers the prayer?
(Макка мушриклари раҳбари Абу Жаҳл, Муҳаммадни Каъба ёнида намоз ўқиётганини кўрсам, бўйнидан оёғим билан босаман, деган экан. Шунга биноан бу оятлардаги намоз ўқувчидан мурод Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи васаллам, намоздан қайтарувчи эса Абу Жаҳлдир.)

the prayer of the unbelievers goes only astray.
Ҳолбуки, унга етмас. Кофирларнинг дуоси залолатдан ўзга ҳеч нарса эмасдир.

and when you feel secure, perform the prayer.
Албатта, намоз мўминларга вақтида фарз қилингандир. (xар вақтда ҳам, ҳар намоздан кейин ҳам Аллоҳни зикир этиш тарғиб қилинади.

(his prayer was answered): "o zakariya!
Бундан олдин унга отдош қилган эмасмиз. (Кўриниб турибдики, Аллоҳ таоло Закариё алайҳиссаломга буюк раҳмат назари билан боқди.

those who remain steadfast to their prayer;
Улар намозларида доим бўладиганлардир.

the prayer of disbelievers goeth (far) astray.
Ҳолбуки, унга етмас. Кофирларнинг дуоси залолатдан ўзга ҳеч нарса эмасдир.

we answered his prayer and saved him from his grief.
Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат қилдик. Унга ғамдан нажот бердик.

and those who [carefully] maintain their prayer:
Улар намозларини муҳофаза қиладиганлардир.

thereupon we accepted his prayer, and rescued him from grief.
Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат қилдик. Унга ғамдан нажот бердик.

he said, “o moosa, you have been granted your prayer.”
У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди.