Je was op zoek naar: rather (Engels - Oezbeeks)

rather, you were criminals."
Ўзингиз жиноятчи бўлдингиз», дерлар.

rather they are not certain.
Йўқ, улар ишонмаслар.

rather, they do not believe.
Йўқ, улар иймон келтирмаслар.

rather, they have no certainty!
Йўқ, улар ишонмаслар.

nay, rather you were sinners.'
Ўзингиз жиноятчи бўлдингиз», дерлар.

rather they do not have faith.
Йўқ, улар иймон келтирмаслар.

rather, it is worse for them.
Қиёмат куни бахиллик қилган нарсалари ила бўйинлари ўралур. Осмонлару ернинг мероси Аллоҳгадир.

he said, "rather, you throw."
У: «Йўқ. Сизлар ташланг», деди.

no, rather, we have been prevented'
Балки биз маҳрум бўлгандиримиз, дедилар.

rather, i swear by the returning
(Кундузи) махфий бўлувчи(юлдуз)лар билан қасам.

rather they are in doubt, playing.
Йўқ! Улар шак-шубҳада, ўйнамоқдалар.

nay, rather, it was ye who transgressed.
Йўқ! Ўзингиз жиноятчи бўлдингиз», дерлар.

rather, they are, concerning it, blind.
Улар охират нима эканини билиш у ёқда турсин, охиратнинг бўлиш-бўлмаслигига аниқ ишонмайдилар. Балки у хусусдаги масалада кўрдирлар, ҳеч нарсани кўрмаслар.

did he choose daughters rather than sons?
У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?

do not bame me, rather, blame yourselves.
Энди, мен, албатта, илгари мени шерик қилганингизни инкор қиламан.

rather keep your duty to allah, and obey me.
Бас, Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг.

rather, worship god, and be of the appreciative.
Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.

but rather you prefer the life of this world!
Лекин, сизлар дунё ҳаётини устун қўясизлар.

are you content with this life rather than theeverlasting life?
Ёки охиратни қўйиб, ҳаёти дунёга рози бўлдингизми? Охират олдида бу ҳаёти дунё жуда оз-ку?!

god did not wrong them; rather they wronged themselves.
Аллоҳ уларга зулм қилмади. Лекин улар ўзларига зулм қилган эдилар.