Je was op zoek naar: remembrance (Engels - Oezbeeks)

this was a remembrance.
Бу эслатмадир.

and the reciters of a remembrance,
Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)

have we not raised your remembrance?
Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.

and those who recite the remembrance
Зикрни тиловат қилгувчилар ила қасам. (Уч тоифа фаришталар билан қасам ичиб бўлиб, энди, қасам ичилган нарса зикр қилинади.)

and the remembrance of god is greater.
Аллоҳ таоло Пайғамбарга (с. а. в.) намоз ўқи деб эмас, намозни тўкис адо эт, деб хитоб қилмоқда. Мана шу нуқтадан кимнинг намози ҳақиқий, кимники сохта эканини билиб оламиз.

by the koran, containing the remembrance --
Зикр соҳиби бўлмиш Қуръон ила қасам.

and we have exalted your remembrance for you.
Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик.

and left (their remembrance) for posterity.
Ва кейингилар ичида икковлари учун (олқишлар) қолдирдик.

now we have made the koran easy for remembrance.
Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик.

the remembrance, and were a people corrupt.'
Батаҳқиқ, улар сизларни айтаётган нарсангизда ёлғончига чиқардилар.

and those winds that bring down the remembrance.
Ваҳийни ташувчилар билан қасам.

the hearts find rest in allah’s remembrance!
Чунки у қалблар ўзларининг Аллоҳга доимий боғлиқ эканларини ҳис этадилар. Чунки бу қалблар дунёдаги ҳамма нарса Аллоҳдан эканлигини яхши биладилар.)

(the holy prophet is a remembrance from allah.)
Ҳақиқатда, Аллоҳ сизларга зикрни туширди.

nay, but they turn away from the remembrance of their lord.
Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!

and allah's remembrance is of even greater merit.
Аллоҳ таоло Пайғамбарга (с. а. в.) намоз ўқи деб эмас, намозни тўкис адо эт, деб хитоб қилмоқда. Мана шу нуқтадан кимнинг намози ҳақиқий, кимники сохта эканини билиб оламиз.

'ask the people of the remembrance if you do not know'
(Башар Пайғамбар бўлмайди, деб даъво қилаётган, эй кофир-мушриклар, агар Пайғамбарлар башар эканини билмасангиз зикр-илм эгаларидан, аҳли китоблардан сўранг.)

but they are, from the remembrance of their lord, turning away.
Йўқ! Улар Роббилари зикридан юз ўгиргувчилардир!

then their skins and hearts incline to the remembrance of god.
У ила Аллоҳ хоҳлаган кимсани ҳидоят қилур. Кимни Аллоҳ залолатига кетказса, бас, унинг учун ҳидоят қилгувчи йўқ.

on that day, man will remember, but how will remembrance avail him?
Лекин бу эслашдан энди не фойда?!

do not let your wealth or your children distract you from remembrance of god.
Молларингиз ва болаларингиз сизни Аллоҳнинг зикридан чалғитмасин.