Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and restrain their carnal desires
Улар фаржларини сақловчилардир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and those who restrain by reprimanding,
Зажр (қилинадиганларни) зажр қилгувчилар ила қасам.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but know that allah is with those who restrain themselves.
Унда инсоннинг ҳеч даҳли йўқ. Инсон фақат Аллоҳ яратган нарсаларга қараб, Аллоҳ берган ақл билан ойларни санайди, холос.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
perhaps god will restrain the might of those who disbelieve.
Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
peradventure allah will restrain the might of those who disbelieve.
Мўминларни қизиқтир. Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but fear allah, and know that allah is with those who restrain themselves.
Мусулмонларга қарши уруш очиб, ҳаром қилинган нарсани бузиб тажовузкорлик қилганлардан ўч олинади. Аммо ўч олишда маълум чегара бўлиб, мусулмонлар ундан чиқмайдилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and with them shall be those who restrain the eyes, having beautiful eyes;
Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
or if he wills to have mercy upon me, so will they restrain his mercy?”
Сиз илтижо қилаётган Аллоҳдан бошқа нарсалар, агар Аллоҳ менга зарарни ирода қилса, ўшалар унинг зарарини аритгувчи бўла олурларми?!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
that is the explanation of the things about which you were not able to restrain yourself."
Мен ўзимча қилганим йўқ. Мана шу сен сабр қила олмаган нарсанинг таъвилидир», деди.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and o prophet, enjoin the believing men to restrain their gaze and guard their private parts.
Сен мўминларга айт, кўзларини тийсинлар ва фаржларини сақласинлар. Ана шу улар учун покдир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and those who find not means to marry shall restrain themselves until allah enricheth them of his grace.
Никоҳ (имкони)ни топа олмаганлар, то Аллоҳ уларни Ўз фазлидан бой қилгунича иффатларини сақласинлар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they did not restrain one another from the evil they used to do; undoubtedly they used to commit extremely evil deeds.
Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар. Бу қилмишлари қандай ҳам ёмон бўлди!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it may be that allah will restrain the fury of the unbelievers; for allah is the strongest in might and in punishment.
Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса. Аллоҳ шиддати қаттиқ ва азоби ортиқ зотдир.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if they do not keep away from you and offer you peace, and restrain their hands, take them and kill them wherever you find them.
Демак, уларга ишониб бўлмайди. Мадомики улар мусулмонларга ёмонлик қилишдан четланмасалар, тинчликни таклиф қилмасалар ва улардан қўлларини тиймасалар, уларни асир олиш, топган жойда ўлдириш керак.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
have you not seen those to whom it was said, "restrain your hands, say your prayers and pay the prescribed alms?"
Қўлингизни тийинг, намоз ўқиб, закот беринг, деб айтилган кимсаларни кўрмайсанми?!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
hast thou not regarded those to whom it was said, 'restrain your hands, and perform the prayer, and pay the alms'?
Қўлингизни тийинг, намоз ўқиб, закот беринг, деб айтилган кимсаларни кўрмайсанми?!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
have you not considered those who were told, “restrain your hands, and perform your prayers, and spend in regular charity”?
Қўлингизни тийинг, намоз ўқиб, закот беринг, деб айтилган кимсаларни кўрмайсанми?!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"did we not restrain you," they said, "from (entertaining) creatures from the outside world?"
(Лут (а. с.) уларни ўтакетган фаҳш иш бўлмиш баччабозликдан қайтарганлар, кимларнидир ҳимоя қилганлар ва жиноятчи қавм у кишига оламда ҳеч кимни ҳимоя қилмасликни айтиб таҳдид солган. Улар ҳозир Лутга (а. с.) ораларида аввал бўлиб ўтган ўша гап-сўзларни эслатмоқдалар.)
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
and encourage the believers [to join you] that perhaps allah will restrain the [military] might of those who disbelieve.
Мўминларни қизиқтир. Шоядки Аллоҳ куфр келтирганларнинг шиддатини даф қилса.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
those who if we establish them in the earth, shall establish the prayer and give the poor-rate and command that which is reputable and restrain that which is disreputable and unto allah is the end of all affairs.
Бунга қўшимча «ер юзида нусрат, ғалаба берсак» маънолари ҳам чиқади. Диёрларидан «Роббимиз Аллоҳ» деганлари учун чиқарилган мусулмонларга ер юзида макон, нусрат, ғалаба–имкон берсак: Ховлиқиб кетмайдилар, балки Аллоҳ таолога ихлос билан ибодат қиладилар, у билан боғланишни кучайтирадилар.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: