Je was op zoek naar: throughout (Engels - Oezbeeks)

‘peace to noah, throughout the nations!’
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!

and we divided them throughout the earth into nations.
Ва уларни ер юзида жамоатларга бўлиб юбордик.

throughout your life you will not be able to let anyone touch you.
Энди сенга бу ҳаётда «тегиш йўқ» дейишинг бор, холос.

then they searched throughout the land to see if there was a way of escape.
(Ҳалокатга учраган ўша аввалги кофирлар авлодлари ҳозиргилардан кўра қувватлироқ эдилар. Аммо чора топа олмай ҳалок бўлдилар.)

and to him is [due all] praise throughout the heavens and the earth.
Оқшомда ва пешинда ҳам (поклаб ёд этингиз). (Дунёда барча ҳамду сано, мақтов Аллоҳнинг Ўзига хосдир.

and it is he who has multiplied you throughout the earth, and to him you will be gathered.
У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.

and of his signs is that he created you from dust and you became humans scattered throughout the earth.
Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.

and of his signs is the creation of the heavens and earth and what he has dispersed throughout them of creatures.
У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир.

say, "it is he who has multiplied you throughout the earth, and to him you will be gathered."
Сен: «У сизларни ер юзида яратган, кўпайтирган зотдир. Ва Унинг ҳузурига тўпланурсизлар», деб айт.

'but we think that we can by no means frustrate allah throughout the earth, nor can we frustrate him by flight.
Ва, албатта, биз Аллоҳни ер юзида ожиз қолдира олмаслигимизга ва ундан қочиб қутила олмаслигимизга ишондик.

one of his signs is that he created you from dust and, behold, you became human beings and multiplied yourselves throughout the earth.
Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир.

he created the heavens without pillars that you can see, and placed stabilizers on earth lest it shifts with you, and scattered throughout it all kinds of creatures.
У, сиз кўриб турганингиздек, осмонларни устунсиз яратган, сизларни тебратмаслиги учун ер юзига оғир тоғларни ташлаган ва (ер)да ҳар турли жониворларни таратиб қўйган зотдир. Ва осмондан сув тушириб, у билан ун(ер юзи)да турли гўзал ва фойдали жуфтларни ўстириб қўйдик.

and how many a generation before them did we destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands.
Улардан аввал, улардан кўра кучлироқ асрларнинг қанчасини ҳалок қилдик. «Қочадиган жой борми?» деб юртма-юрт кезиб чиқдилар.

among his signs is the creation of the heavens and earth and all the living creatures he has dispersed throughout them: he has the power to gather them all together whenever he will.
У зотнинг оят-белгиларидан осмонлару ернинг яратилиши ва уларда турли жониворларнинг таратиб қўйилишидир. Ва У зот агар хоҳласа, уларни жамлашга қодирдир.

he knows that there will be some among you who may be sick and others who will be travelling throughout the land seeking god's bounty, and yet others who may be fighting for the cause of god.
Бас, ундан муяссар бўлганича қироат қилинглар. Ва намозни қоим қилинглар, закот беринглар ва Аллоҳга яхши қарз беринглар.

fear your lord, who created you from a single soul. he created its mate from it and from the two of them spread countless men and women [throughout the earth].
Сизларни бир жондан яратган ва ундан унинг жуфтини яратиб, икковларидан кўплаб эркагу аёллар таратган Роббингиздан қўрқинглар!

[allah] said, "then indeed, it is forbidden to them for forty years [in which] they will wander throughout the land.
(Бани Исроилнинг бу қилмиши учун, яъни, Аллоҳнинг амрига итоат этмагани–Муқаддас ерга кирмагани учун, Аллоҳ уларга бу муқаддас ерга киришни қирқ йилгача ҳаром қилиб қўйди. Тафсирчиларимизнинг айтишларича, яҳудийлар бу муддатда Сийно ярим оролидаги саҳрода 270 фарсаҳлик жойдан ташқарига чиқа олмай, адашиб, ҳайрон бўлиб, бир борган жойга қайта-қайта бориб юравердилар.