Je was op zoek naar: transgressors (Engels - Oezbeeks)

they are transgressors.
(Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)

such are the transgressors.
(Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)

a home for the transgressors,
Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.

and many of them are transgressors
Унга Аллоҳнинг зикри ҳам, диний таълимотлар ҳам таъсир қилмайдиган бўлиб қолади. Аввал Таврот ва Инжил каби илоҳий китоблар берилган яҳудий ва насронийларнинг вақт ўтиши билан оятда тасвирланганидек қалбларини моғор босиб, қаттиқ бўлиб қолган.)

allah does not like transgressors.
Албатта, Аллоҳ тажовузкор бўлганларни хуш кўрмас.

such are the rebellious transgressors!
Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади. Ва ниҳоят, ўзининг инсонлигини унутади.)

those! they are the transgressors.
Уни бошқа жонзотлардан ажратиб турадиган олий мақсаддан маҳрум бўлади. Ва ниҳоят, ўзининг инсонлигини унутади.)

it is they who are the transgressors.
(Улар бошқаларга нисбатан аҳдга риоя қилишлари мумкин. Аммо мўминга келганда: «... на аҳдга ва на бурчга риоя қилмайдилар».)

and these! they are the transgressors
Ана ўшалар фосиқлардир.

indeed most of you are transgressors.'
Қўполроқ мисол келтирадиган бўлсак, бу нарса ароқхўр-алкаш ароқ ичмайдиган пок одамни фақат ароқ ичмагани учун ёмон кўришидек гап.)

but your lord best knows the transgressors.
(У зот Ўзининг ҳукмига тажовуз қилиб, ҳаром нарсаларни, Аллоҳнинг номи айтилмай сўйилган ҳайвонлар гўштини еганларни жуда яхши билади ва уларга тегишли жазони беради. Шунингдек, илмсиз, ҳавою нафснинг кўйига кириб, бу масалада ва бошқа масалаларда одамларни адаштирганларни ҳам яхши билади ва уларга ҳам тегишли жазосини беради.)

indeed, allah does not like transgressors.
Ҳаддингиздан ошманг. Албатта, Аллоҳ ҳаддидан ошувчиларни севмас.

do not obey the orders of the transgressors
Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.

but many of them became rebellious transgressors.
Улар орасида ҳидоят топганлар бор, лекин уларнинг кўплари фосиқлардир.

for the transgressors a place of destination:
Туғёнга кетганларга қайтар жойдир.

but the transgressors will have a miserable return.
Албатта, туғёнга кетгувчилар учун ёмон оқибат.

no one rejects it except the sinful transgressors
У кунни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.

thus print we on the hearts of the transgressors.
Агар шундай қиладиган бўлсангиз, ўшаларга ўхшаб қалбингизга муҳр босилиши, оқибатда ҳалокатга учрашингиз турган гап. Мана, қуйида қиссаси келадиган қавм ҳам худди шундай тақдирга дуч келган эди.)

but those who trespass beyond this are transgressors;-
Кимки ўшандан ўзгани истаса, бас, улар чегарадан чиққанлардир.

and allah knows well the mentality of the transgressors.
Ушбу гуноҳлар билан ҳеч-ҳеч жаннатга кириб бўлмайди. Ўлсалар, беш кунлик дунёнинг матосидан ажралиб қолишларидан қўрқиб, бу дунё ҳаётига маҳкам ёпишиб оладилар.)