Je was op zoek naar: understanding (Engels - Oezbeeks)

o men of understanding.
Бунда ўлик эгаси ҳақини яхшилик билан сўраши лозим, айбдор тараф ҳам уларнинг ҳақини яхшилик билан адо этиши зарур.)

have ye no understanding?
Ақл юритмайсизларми?!

many of them have no understanding.
«Ҳомм» эса, луғатда «ҳимоя қилувчи» маъносини англатиб, урғочи ҳайвонларга қочириш учун қўйиладиган эркак ҳайвонга айтилади. Жоҳилий араблар бир эркак ҳайвон ўнта урғочини қочирса, уни «ҳомм» деб атар эдилар ва унга ҳам алоҳида муносабат кўрсатилар, минилмас, юк юклатилмас эди.)

but only men of understanding heed;
Буни, албатта, ақл эгаларигина эслайдилар.

they are the people of understanding.
Мен динсизман, ҳеч нарсага ибодат қилмайман, деганлар ёлғон гапирадилар. Улар, ҳеч бўлмаса, ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар–ибодат қиладилар.)

and fear me, o you of understanding.
Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)

so fear me, o men of understanding!
Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)

only the men of understanding are admonished
Буни, албатта, ақл эгаларигина эслайдилар.

but only men of understanding will pay heed.
Албатта, ақл эгаларигина эсларлар. (Аллоҳга куфр келтирган, Унга ибодат қилмаган, Унга бўйин эгмаган, кечалари Унинг розилигини йўлида бедор бўлмаган, охиратдан қўрқмаган, Робби раҳматидан умид этмаган одам, албатта, ушбу кечалари Аллоҳга ибодат қилган, Аллоҳнинг Ўзигагина сиғинган, Аллоҳ таолонинг розилигини топиш учун бедор бўлган, охиратдан қўрққан ва Робби раҳматидан умидвор кимсага тенг бўла олмайди.)

nay, but most of them have no understanding.
(Мушрикларга тиллари билан ўзларига қарши далил айтдирган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин.)

but none remember except men of understanding.
Умуман, ҳикматли бўлишлик унга жуда кўп яхшилик келтиради. Бу ҳақиқатни ақл эгаларигина эслайдилар, тушуниб етадилар.)

and none receiveth admonition save men of understanding.
«Муштабоҳ» сўзи эса, ўхшаш, бирини биридан ажратиш қийин, бир неча маъноларни англатадиган, деган маъноларни билдиради. Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)

it is only people of understanding who take heed:
Буни, албатта, ақл эгаларигина эслайдилар.

a guide and a message to men of understanding.
Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.

and be mindful of me, o people of understanding.
Шу боис олий даражадаги одоб билан одобланиши зарур. Ҳамма ёмон нарсаларни тарк этиб, яхши ишларни кўпроқ қилиши лозим.)

a guidance and a reminder to the men of understanding.
Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.

have they arrived at a common understanding concerning this?
Келишиб олганмилар?!

and no one will be reminded except those of understanding.
Қуръони Карим оятлари ҳам муҳкам ва муташобиҳга бўлинади.)

so we made plain our signs to a nation of understanding.
Шундай экан, нима учун Аллоҳ таолога Унинг Ўзи яратган махлуқотларни шерик қиласиз? Ушбу тафсилотларни тўғри тушунган одамлар Аллоҳга ширк келтиришнинг асосий сабабини англаб оладилар.)

a perception and an understanding, for every bondman who inclines.
(Роббисига) қайтувчи ҳар бир бандага кўргазма ва эслатма қилиб.