Je was op zoek naar: whichever (Engels - Oezbeeks)

and among fruits whichever they may desire.
Ва ўзлари хоҳлаган мевалардадир.

whichever way you turn, there is the face of god.
Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир. (Бутун ер юзи–мағрибу машриқ мусулмонлар учун масжид қилинган.

whichever way you turn, there is god’s presence.
Албатта, Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир. (Бутун ер юзи–мағрибу машриқ мусулмонлар учун масжид қилинган.

whichever name you use, to him belong the best names.”
Гўзал исмлар Уникидир», деб айт.

god bestows his favors upon whichever of his servants he wants.
Уни бандаларидан хоҳлаганига етказади.

whichever of you does this has indeed gone astray from the right path.
Шунинг учун у мушрикларни дўст тутмаслик керак. Биров билмайди деб уларга сир айтманг, Аллоҳ таоло сиру ошкор барча амалларингизни билиб турувчи зотдир.)

when he sends it down upon whichever of his servants he wants, they rejoice
Қачон у(ёмғир)ни Ўз бандаларидан хоҳлаган кимсаларга етказса, улар дарҳол шод бўлурлар.

'whichever of the two terms i fulfill, it will be no injustice to me.
Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас.

whichever of the two terms i fulfil, i trust that i shall not be wronged.
Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас.

god increases the sustenance of whichever of his servants he wants and he determines their share.
Аллоҳ Ўз бандаларидан кимни хоҳласа, ризқини кенг қилиб қўядир ва хоҳлаганиникини тор қиладир.

from every party we will pluck out whichever of them was the most hardened in disdain of the most merciful.
(Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар.

he sends his spirit by his command to whichever of his servants he wants to warn them of the day of judgment.
(Мулоқот- учрашув кунидан мурод қиёматдир. Руҳдан мурод эса, ваҳий ва уни олиб келувчи фариштадир.)

there are many angels in the heavens whose intercession will be of no benefit unless god grants such permission to whichever of them he wants.
Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина.

then we shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the all-merciful;
(Анчайин чорлаб ёхуд таклиф қилиб эмас, шиддат билан суғуриб олинади. Демак, кофирлар шайтонлари билан жаҳаннам атрофига ўтқазиб қўйилиб, қилган гуноҳларига қараб бирин-кетин дўзахга ташланадилар.

whichever of the two terms i complete, there shall be no imposition upon me, and allah is witness over what we say.’
Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас. Айтаётган нарсамизга Аллоҳ вакилдир», деди.

before, you did not even know what a book or faith was, but we have made the quran as a light by which we guide whichever of our servants we want.
Лекин, Биз уни бир нур қилдикки, у билан бандаларимиздан кимни хоҳласак ҳидоят қилурмиз. Албатта, сен тўғри йўлга ҳидоят қилурсан.

in whatever activity you may be engaged, and whichever part of the quran you recite, and whatever deed you do, we are witness to it when you are engaged in it.
Қайси ҳолда бўлсанг, Қуръондан нимани тиловат этсанг, ишлардан қай бирини қилсанг, албатта, биз ўшанга киришаётган пайтингларда сизларга гувоҳмиз. На ер юзида ва на осмонларда зарра миқдоридаги, ундан кичикроқ ёки каттароқ нарса Роббингдан махфий бўла олмас, балки очиқ-ойдин китобдадир.

moses said, "that is agreed between me and you; whichever of the two terms i fulfil, there will be no blame on me.
У (Мусо): «Бу мен билан сенинг орамиздадир. Икки муддатдан қай бирини адо қилсам ҳам, менга тажовуз қилинмас.

whichever place you come from turn towards the holy mosque, and wherever you are, turn your faces towards it so that people may have no cause for argument against you, except such among them as are wicked.
Ва қаердан чиқсан ҳам, юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томонга буринг.

so i will surely cut off your hands and feet on the opposite sides, and will surely crucify you on the trunks of palm-trees, and ye shall surely know whichever of us is severer in torment and more lasting.
У таҳдид, азоб-уқубат, қийнаш, чопиш-кесиш, ўлдириш билан одамларни измимда ушлаб тураман, деб хаёл қиларди. Аммо инсоннинг қалбига ҳақиқий иймон кирганида, унинг бу чоралари заррача ҳам таъсир қилмай қолишини англамасди.