Je was op zoek naar: wrongdoing (Engels - Oezbeeks)

so away with the wrongdoing lot!
Даф бўлсин золим қавмлар!

allah guideth not wrongdoing folk.
Агар бунга эътироз бўлса, Қуръондан кўра тўғрироқ китобни келтирсин!)

a far removal for wrongdoing folk!
Даф бўлсин золим қавмлар!

and allah guideth not wrongdoing folk.
(Ушбу ояти карима Иброҳим алайҳиссалом билан у кишининг даврларида ўтган бир ҳукмдор подшоҳнинг тортишувини ҳикоя қилади.)

lo! allah guideth not wrongdoing folk.
Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.

allah does not guide the wrongdoing lot.
Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.

and allah does not guide the wrongdoing lot.
(Ушбу ояти карима Иброҳим алайҳиссалом билан у кишининг даврларида ўтган бир ҳукмдор подшоҳнинг тортишувини ҳикоя қилади.)

and allah does not guide the wrongdoing people.
Аллоҳ золим қавмларни ҳидоятга солмас.

indeed, allah guides not the wrongdoing people.
Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.

my lord! then set me not among the wrongdoing folk.
Эй Роббим, мени золим қавмлар ичида қилмагин», деб айт.

and it was said, "away with the wrongdoing people."
Ҳамда «Золим қавмлар йўқолсин!» дейилди.

and they do not persist in their wrongdoing while they know.
(Демак, бир марта, билмасдан ёки заифлик тутиб, гуноҳ қилиб қўйган одам дарров тавба қилса ва гуноҳдан тўхтаса, шундагина тавбаси қабул экан. Бу қоида ва мағфират бобидаги бир оят ва ҳадисларга тегишлидир.

but whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo!
Аммо бу ояти каримага чуқурроқ назар соладиган бўлсак, унда: «тавба этса ва амали солиҳ қилса», дейилмоқда. Мусулмон одам учун ёмонликдан қайтишнинг ўзи кифоя қилмас экан.

they did not forbid one another from the wrongdoing they were committing.
Улар қилинган ёмон ишдан бир-бирларини қайтармас эдилар.

all this he has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing.
Нотўғри йўлга юрганлар Аллоҳнинг йўлидан адашган бўлади. Аллоҳ таолонинг ушбу нарсаларни бажаришга ҳукм қилиши ҳам бандалар тақво қилиб, тўғри йўлни топишлари учундир.)

ask forgiveness for your wrongdoing, and for the men and women who believe.
Аллоҳ сизларнинг кезар жойларингизни ҳам, борар жойларингизни ҳам билур. (Аллоҳ таолонинг «Билгин» деб хитоб қилиши ақида масаласида билим зарурлигига таъкиддир.

and when thy lord called moses, saying: go unto the wrongdoing folk,
Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.

our lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
Роббимиз, бизни золим қавмларга фитна қилиб қўйма.

and they conspire to indulge in wrongdoing, aggressive behaviour and disobedience to the messenger.
Ва ҳузурингга келсалар, сен билан Аллоҳ ўргатмаган тарзда сўрашурлар. Ва ичларида, шу гапимиз учун Аллоҳ бизни азобламаса эди, дерлар.

god forgives what is past, but if anyone relapses into wrongdoing, god will exact his retribution.
Зотан, Аллоҳ азиз, интиқом эгасидир. (Демак, «овда синаб кўриш» деганда, мусулмон кишига эҳромдалик ҳолида ов қилиш ҳаром эканлиги тушунилади.