Je was op zoek naar: determines (Engels - Pakistaans)

who determines and directs,
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

who determines the nature [of all that exists], and guided it accordingly;
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

your lord increases and determines the sustenance of whomever he wants. he is well aware and watches over his servants.
بیشک آپ کا رب جس کے لئے چاہتاہے رزق کشادہ فرما دیتا ہے اور (جس کے لئے چاہتا ہے) تنگ کر دیتا ہے، بیشک وہ اپنے بندوں (کے اعمال و احوال) کی خوب خبر رکھنے والا خوب دیکھنے والا ہے،

god increases the sustenance of whichever of his servants he wants and he determines their share. god has the knowledge of all things.
الله ہی اپنے بندوں میں سے جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کر دیتا ہے اورتنگ کر دیتا ہے بے شک الله ہر چیز کا جاننے والا ہے

say, "my lord increases and determines the sustenance of whomever he wants, but most people do not know."
آ پ کہہ دیجئے کہ میرا پروردگار جس کے رزق میں چاہتا ہے کمی یا زیادتی کردیتا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے ہیں

and crystal clear bottles of silver, of which they will determine the measure themselves.
اور شیشے بھی (کانچ کے نہیں بلکہ) چاندی کی قِسم سے ہوں گے جنہیں (منتظمین نے) پورے اندازے کے مطابق بنایا اور بھرا ہوگا۔