Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
except an old woman who lingered,
بجز اس بڑھیا کے جو پیچھے ره جانے والوں میں سے ره گئی
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
except an old woman who lingered behind.
بجز ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he would have lingered in its belly till the day they are resurrected.
تو (دوبارہ) اٹھائے جانے والے دن (قیامت) تک اسی (مچھلی) کے پیٹ میں رہتے۔
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on the day when they behold it, it will be as if they had lingered but an evening, or, a morning.
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they very nearly provoked you to drive you out of the land, but they would have only lingered for a little while after you.
اور بیشک قریب تھا کہ وہ تمہیں اس زمین سے ڈگا دیں (کھسکادیں) کہ تمہیں اس سے باہر کردیں اور ایسا ہوتا تو وہ تمہارے پیچھے نہ ٹھہرتے مگر تھوڑا
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we are fully aware of what they say, when the most exemplary of them in conduct will say, “you have lingered only a day.”
جو باتیں یہ کریں گے ہم خوب جانتے ہیں۔ اس وقت ان میں سب سے اچھی راہ والا (یعنی عاقل وہوشمند) کہے گا کہ (نہیں بلکہ) صرف ایک ہی روز ٹھہرے ہو
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the day when he will gather them, (it will be) as though they had lingered but an hour of the day and they will recognize one another. lost are those who belied the meeting with their lord and were not guided.
(آج یہ دُنیا کی زندگی میں مست ہیں) اور جس روز اللہ اِن کو اکٹھا کرے گا تو (یہی دُنیا کی زندگی اِنہیں ایسی محسُوس ہوگی) گویا یہ محض ایک گھڑی بھر آپس میں جان پہچان کرنے کو ٹھیرے تھے (اس وقت تحقیق ہو جائے گا کہ) فی الواقع سخت گھاٹے میں رہے وہ لوگ جنہوں نے اللہ کی ملاقات کو جھٹلایا اور ہرگز وہ راہِ راست پر نہ تھے
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and of the two, to that one whom he consider about to be saved, he said: "mention me to thy lord." but satan made him forget to mention him to his lord: and (joseph) lingered in prison a few (more) years.
اور جس کی نسبت یوسف کا گمان تھا کہ ان دونوں میں سے یہ چھوٹ جائے گا اس سے کہا کہ اپنے بادشاه سے میرا ذکر بھی کر دینا، پھر اسے شیطان نے اپنے بادشاه سے ذکر کرنا بھلا دیا اور یوسف نے کئی سال قیدخانے میں ہی کاٹے
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak