Je was op zoek naar: prosperous (Engels - Pakistaans)

prosperous are the believers
ٰبے شک ایمان والے کامیاب ہو گئے

prosperous is he who purified it,
بیشک مراد کو پہنچایا جس نے اسے ستھرا کیا

prosperous is he who purifies himself,
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا

prosperous is he who has cleansed himself,
بیشک اس نے فلاح پالی جو پاک ہوگیا

and found you in need, so made you prosperous?
اور اس نے آپ کو (وصالِ حق کا) حاجت مند پایا تو اس نے (اپنی لذتِ دید سے نواز کر ہمیشہ کے لئے ہر طلب سے) بے نیاز کر دیا۔ (یا:- اور اس نے آپ کو (جوّاد و کریم) پایا تو اس نے (آپ کے ذریعے) محتاجوں کو غنی کر دیا۔٭، ٭ ان تینوں تراجم میں یَتِیماً کو فَاٰوٰی کا، ضآلًّا کو فَھَدٰی کا اور عائِلًا کو فَاَغنٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)

a plea to god for a prosperous future is all what they have.
اب صرف خدا سے ہی آس باقی ہے۔

(prosperous are those) who preserve their trusts and pledges
اور جو امانتوں اور اقراروں کو ملحوظ رکھتے ہیں

these are guided by their lord; these surely are the prosperous.
ایسے لوگ اپنے رب کی طرف سے راہ راست پر ہیں اور وہی فلاح پانے والے ہیں

leave the prosperous disbelievers to me and give them respite for a little while;
اور آپ مجھے اور جھٹلانے والے سرمایہ داروں کو (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی سی مہلت دے دیں (تاکہ اُن کے اَعمالِ بد اپنی اِنتہاء کو پہنچ جائیں)،

leave me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,
اور آپ مجھے اور جھٹلانے والے سرمایہ داروں کو (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی سی مہلت دے دیں (تاکہ اُن کے اَعمالِ بد اپنی اِنتہاء کو پہنچ جائیں)،

believers, when you meet an army stand firm and remember allah abundantly, in order that you are prosperous.
ایمان والو جب کسی گروہ سے مقابلہ کرو تو ثبات هقدم سے کام لو اور اللہ کو بہت یاد کرو کہ شاید اسی طرح کامیابی حاصل کرلو

when our revelations are recited to them, the unbelievers say to the faithful ones, "which of us is more prosperous?"
اِن لوگوں کو جب ہماری کھُلی کھُلی آیات سنائی جاتی ہیں تو انکار کرنے والے ایمان لانے والوں سے کہتے ہیں "بتاؤ ہم دونوں گروہوں میں سے کون بہتر حالت میں ہے اور کس کی مجلسیں زیادہ شاندار ہیں؟"