Je was op zoek naar: sheltered (Engels - Pakistaans)

his kin who sheltered him,
اور اس کنبہ کو جس میں وہ رہتا تھا

and his kin that sheltered him.
اور اس کنبہ کو جس میں وہ رہتا تھا

and his family that sheltered him.
اور اس کنبہ کو جس میں وہ رہتا تھا

who are as chaste as sheltered eggs.
(وہ رنگ و روپ اور نزاکت میں) گویا چھپے ہوئے انڈے ہیں۔

did he not find you orphaned, and sheltered you?
(اے حبیب!) کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا پھر اس نے (آپ کو معزّز و مکرّم) ٹھکانا دیا۔ یا- کیا اس نے آپ کو (مہربان) نہیں پایا پھر اس نے (آپ کے ذریعے) یتیموں کو ٹھکانا دیا)٭، ٭ اِس ترجہ میں یتیماً کو فاٰوٰی کا مفعولِ مقدّم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)

found he not thee an orphan, so he sheltered thee?
(اے حبیب!) کیا اس نے آپ کو یتیم نہیں پایا پھر اس نے (آپ کو معزّز و مکرّم) ٹھکانا دیا۔ یا- کیا اس نے آپ کو (مہربان) نہیں پایا پھر اس نے (آپ کے ذریعے) یتیموں کو ٹھکانا دیا)٭، ٭ اِس ترجہ میں یتیماً کو فاٰوٰی کا مفعولِ مقدّم قرار دیا گیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)

[there the blessed will live with their] pure companions sheltered in pavilions.
(وہ) حوریں (ہیں جو) خیموں میں مستور (ہیں)

and we made mary’s son and his mother a sign, and we sheltered them on high ground with security and flowing springs.
اور ابن مریم اور اس کی ماں کو ہم نے ایک نشان بنایا اور ان کو ایک سطحِ مرتفع پر رکھا جو اطمینان کی جگہ تھی اور چشمے اس میں جاری تھے