Je was op zoek naar: write down your address please (Engels - Pakistaans)

is with them the unseen, so that they write down?
کیا ان کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ (اس کی بنیاد پر اپنے فیصلے) لکھتے ہیں،

which weighed down your back?
جس نے آپ کی کمر جھکا دی تھی

or do they have knowledge of the unknown which they write down?
کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے یہ لکھ لیتے ہیں؟

do they have [access to] the unseen, which they write down?
کیا ان کے پاس علم غیب ہے جسے یہ لکھ لیتے ہیں؟

on the contrary, we will write down what he says and prolong the length of his punishment.
ہرگز ایسا نہیں ہے جو کچھ یہ کہتا ہے ہم اسے لکھ لیں گے۔ اور اس کے عذاب میں برابر اضافہ کرتے جائیں گے۔

no indeed! we will write down what he says, and we will prolong his punishment endlessly.
ہرگز ایسا نہیں ہے جو کچھ یہ کہتا ہے ہم اسے لکھ لیں گے۔ اور اس کے عذاب میں برابر اضافہ کرتے جائیں گے۔

never so. we shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
ہرگز ایسا نہیں ہے جو کچھ یہ کہتا ہے ہم اسے لکھ لیں گے۔ اور اس کے عذاب میں برابر اضافہ کرتے جائیں گے۔

by no means! we write down what he says, and we will lengthen to him the length of the chastisement
ہرگز نہیں! اب ہم وہ سب کچھ لکھتے رہیں گے جو وہ کہتا ہے اور اس کے لئے عذاب (پر عذاب) خوب بڑھاتے چلے جائیں گے،

by no means! we shall write down all what he says; and we shall greatly prolong his chastisement,
ہرگز ایسا نہیں ہے جو کچھ یہ کہتا ہے ہم اسے لکھ لیں گے۔ اور اس کے عذاب میں برابر اضافہ کرتے جائیں گے۔

no, indeed! we shall assuredly write down all that he says, and we shall prolong for him the chastisement;
ہرگز ایسا نہیں ہے جو کچھ یہ کہتا ہے ہم اسے لکھ لیں گے۔ اور اس کے عذاب میں برابر اضافہ کرتے جائیں گے۔

kiraman (honourable) katibin writing down (your deeds).
(جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیں،