Je was op zoek naar: •selecting between means to create an effect (Engels - Perzisch)

unable to create an empty element.
قادر به ایجاد عنصری خالی نیست!

unable to create an address book of type %1.
تجزیۀ نا٠به صورت خودکار

push this button to create an advanced alarm for this event or to-do
افزودن این تاریخ به عنوان استثنایی جهت قواعد تکرار برای این رویداد یا کار انجامی. @ info: tooltip

we also had to create an articulating tongue that allowed him to enunciate his words.
باید یه سیستم برای زبان درست میکردیم که بتونه کلمات رو ادا کنه .

and all of these things combine to create an enormous amount of torque on the planet.
و تمام اینها ترکیب شده برای بوجود آوردن مقدار زیاد و هنگفتی نیروی گشتاور بر روی سیاره.

the video is commonly combined with, or triggered by, audio to create an audio-visual narrative.
معمولاً این ویدیو را با صدا همراه می‌کنند تا یک روایت دیداری_شنیداری خلق کنند.

in this case codice_3 is used to create an anonymous pipe with separate handles for the read and write ends of the pipe.
در این باب تولید و ایجاد لوله مستلزم ایجاد لوله بی نامی با وسایل جداگانه برای اهداف خواندن و نوشتن است.

tumor treating fields use externally placed transducers attached to a field generator to create an artificial electric field on that space station.
میدانهای درمان کننده سرطان ازمبدلهای بیرونی متصل به یک مولد میدان استفاده میکنند تا یک میدانالکتریکی مصنوعی ایجاد کنند در فضای موجود در ایستگاه.

then we set out to create an open source, diy, do it yourself version that anyone can build and maintain at a fraction of the cost.
بعد شروع به ابداعِ یه مدل "خودتان بسازید" و متن‌باز از آنها کردیم بعد شروع به ابداعِ یه مدل "خودتان بسازید" و متن‌باز از آنها کردیم که هر کسی با صرف هزینۀ ناچیز بتواند آنها را بسازد و نگه‌داری کند. که هر کسی با صرف هزینۀ ناچیز بتواند آنها را بسازد و نگه‌داری کند.

... that you can use ctrl-u/ ctrl-l to create an index above or below the currently selected elements?
... که می‌توانید از مهار- u/ مهار- l برای ایجاد نمایه‌ای در بالا یا پایین عناصری که اخیراً برگزیده شده‌اند ، استفاده کنید ؟

in 2011 they showed how memristor crossbars can be combined with fuzzy logic to create an analog memristive neuro-fuzzy computing system with fuzzy input and output terminals.
آنها همچنین در سال ۲۰۱۱ نشان دادند که چگونه خطوط عرضی ممریستور می‌تواند با منطق فازی برای ایجاد سیستم محاسبات عصبی فازی ممریستیو آنالوگ با ورودی‌های فازی و پایانه‌های خروجی ترکیب شود.

so we want to create an environment in which bonobos, like all of the individuals with whom they are interacting -- we want to create an environment in which they have fun, and an environment in which the others are meaningful individuals for them.
خوب ما می خواستیم یک محیطی ایجاد کنیم که در آن بنوبو ها مثل همه افراد دیگری که با آنها سر و کار دارند باشند. ما می خواستیم محیطی درست کنیم که بنوبو ها در آنجا سرگرم باشند . و محیطی بسازیم که افرادی که آنجا هستند برای بنوبوها معنی دار باشند.

angry and laughing at my anger, i left his office forever, ran to my room, and jumped into my television head first, into the satellite waves to create an angry, bitter, satirical program to heal myself and other iranians of our victimhood.
» با عصبانیت و در حالی که به عصبانیتم می‌خندیدم برای همیشه از مطبش آمدم بیرون و تا رسیدم به اتاقم دویدم و با کله شیرجه زدم به سمت تلویزیونم و خودم را از شیشه تلویزیون انداختم توی ماهواره تا یک برنامه طنز تلخ عصبانی بسازم که از خودم و ایرانیان قربانی‌زدایی کند.

medical ultrasound (also known as diagnostic sonography or ultrasonography) is a diagnostic imaging technique based on the application of ultrasound. it is used to create an image of internal body structures such as tendons, muscles, joints, blood vessels, and internal organs. its aim is often to find a source of a discase or to exclude pathology. the practice of examining pregnant women using ultrasound is called obstetric ultrasound, and was an early development and application of clinical ult
سونوگرافی پزشکی (همچنین به عنوان سونوگرافی تشخیصی یا سونوگرافی شناخته می شود) یک روش تصویربرداری تشخیصی مبتنی بر استفاده از سونوگرافی است. برای ایجاد تصویری از ساختارهای داخلی بدن مانند تاندون ها ، عضلات ، مفاصل ، رگ های خونی و اندام های داخلی استفاده می شود. هدف آن اغلب یافتن منبع دیسك یا حذف آسیب شناسی است. عمل معاینه زنان باردار با استفاده از سونوگرافی ، سونوگرافی زنان و زایمان نامیده می شود ، و توسعه اولیه و کاربرد فوق العاده بالینی بود