Je was op zoek naar: accustom oneself to the new ways of life (Engels - Perzisch)

you know the ways of life.
تو راههاي زندگي رو ميدوني

welcome to the new cavalry .
به سواره نظام جديد خوشامديد .

new ways of making electric transportation.
و همینطور روشهای جدید در نقل و انتقالات الکتریکی.

ethanol -- new ways of making ethanol.
به عنوان مثال اتانول را در نظر بگیرید -- مواد مورد بحث امکان تولید اتانول در روشهای جدید را فراهم آورده اند.

a way of life.
يه روش براي زندگيه

a different way of life .
يه زندگي متفاوت .

there is a bigger picture here than the beta way of life .
اينجا مسئله مهمتري از روش زندگي کردن بتاييها مطرحه .

these geeks these geeks are messing with the beta way of life .
اين گيکها اين گيکها روش زندگي کردن ما را بهم ريختن .

and ted introduced me to a whole new way of thinking and presenting ideas.
و تد مرا به یک روش کاملا" تازه ای از تفکر و ارائۀ ایده ها معرفی کرد.

a different way of life, a different being.
نوع دیگه‌ای از زندگی، نوع دیگه‌ای از بودن.

it's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.
اون داره راه های جدیدی یاد می گیره برای بوجود آوردن موجودات زنده چون چندتا از اون اشتباهات موفقیت آمیز از آب درمیان.

patchouli was not just a fragrance , it was a way of life .
نعناع فقط يک بوي خوش نداشت يک راهي به زندگي كردن داشت .

and that's a new way of looking at luxury goods.
و این شیوه جدیدی برای نگاه کردن به کالا های تجملی است.

but the mini-documentary 100% boliviano, mano sought to investigate the way of life of the second generation of bolivians who live in the city.
اما مستند کوتاه "صددرصد اهل بولیوی، رفیق" در جستجوی روش زندگی نسل دوم بولیویایی‌های ساکن شهر است.

conversion of life means, generally, that the monk convert himself to the way of a monk, which is death to self and to the world and life to god and to his work.
راهب واژه‌ای عمومی و کلی است و در نتیجه ممکن است در بعضی از سنتهای مذهبی و فلسفی با اصطلاحات دیگری چون عابد و زاهد (ascetic) قابل تعویض باشد.

this is our faith . this is our way of life . this is who we are . .
دينمون را . روشمون را از زندگي و اينکه ما کي هستيم .

we have to develop a new way of managing the planet, collectively, through collective wisdom.
ما باید بطور همگانی و با عقل جمعی، راه جدیدی برای کنترل کردن زمین، باز کنیم. ما باید بطور همگانی و با عقل جمعی، راه جدیدی برای کنترل کردن زمین، باز کنیم.

if the tati-speaking armenians had been descendents of persians they would have used at least some iranian terms connected with the christian way of life and rituals.
اگر تاتی‌زبانان ارمنی از پارسیان ریشه گرفته بودند، دستکم باید واژه‌هایی ایرانی مرتبط با آیینها و شیوهٔ زندگی مسیحی برای خود میداشتند.

art historian and theorist denys zacharopoulos called this "a new way of motion in painting".
تاریخدان هنر و نظریه‌پرداز دنیس زاکاروپولوس این را (یک راه جدید حرکت در نقاشی) نامیدند.

some of them said: "these two are magicians, who want to drive you out of your land with their magic and to destroy your excellent way of life.
(جادوگران بعد از رایزنی به یکدیگر) گفتند: این دو نفر قطعاً جادوگرند. آنان می‌خواهند شما را با جادوی خود از سرزمینتان بیرون کنند، و آئین بهتر و برتر شما را از میان بردارند. [[«إِنْ»: حرف مشبّهةٌ بالفعل و مخفّف از مثقّله است و به همین خاطر در مابعد خود عمل نکرده است. یا این که (إِنْ) حرف نافیه و به معنی (ما) است و حرف لام واژه (لَسَاحِرَانِ) به معنی (إِلاّ) است و تقدیر چنین است: ما هذانِ إِلاّ ساحِرانِ. این دو نفر جز دو ساحر نبوده و نیستند. «طَریقَة»: راه و رسم. آئین و مذهب. «الْمُثْلَی»: مؤنّث (أَمْثَل) به معنی افضل است، یعنی: بهتر و برتر. مرادشان آئین عالی و مذهب حق است.]]