Je was op zoek naar: allocate (Engels - Perzisch)

allocate .
اختصاص دادن .

strict allocate
تخصیص دادن & اکید‌

could not allocate statement
qibaseresult

cannot allocate memory in kdat
حافظه را ن٠ی‌توان به kdat اختصاص داد

allocate a resource to the task.
1=datetime

could not allocate memory for the abilities list.
نتوانست حافظه را به فهرست تواناییها اختصاص دهد.

couldn't allocate memory for loading jpeg file
اختصاص حافظه برای بار کردن تصویر jpeg ممکن نبود

well you have to allocate dollars for that system and for that incentive pay.
بالاخره بايد دلارها رو به اين سيستم تخصيص داد و همچنين براى پاداش تشويقى.

not only about long term budgeting but also how to allocate the short term resources like current assets.
این امر تنها مختص بودجه بندی منابع بلند مدت نیست؛ بلکه منابع کوتاه مدت مانند دارایی‌های جاری را نیز در بر می‌گیرد.

a political ideology largely concerns itself with how to allocate power and to what ends it should be used.
این تعبیر تا دهه ۱۹۶۰ میلادی برداشت غالب از مقوله ایدئولوژی در بحث‌های فلسفی و سیاسی بود.

page tables make it easier to allocate additional memory, as each new page can be allocated from anywhere in physical memory.
چرا که هر صفحه می‌تواند در هر ناحیه از حافظه فیزیکی قرار بگیرد.

hence a wealth of information creates a poverty of attention and a need to allocate that attention efficiently among the overabundance of information sources that might consume it" .
بنابراین، غنای اطلاعات موجب فقر توجه می‌شود و نیاز به تخصیص کارآمد توجه میان دنیایی از منابع اطلاعاتی که آن را به مصرف می‌رسانند، ضروری است.

and they allocate, to something they do not know, a share of what we have provided for them. by god, you will be questioned about what you have been inventing.
(کافران) برای بتهائی که چیزی نمی‌دانند (زیرا که جمادند)، بهره‌ای (از حیوانات و ارزاق خود) که ما بدیشان داده‌ایم قرار می‌دهند (و بدین وسیله بدانها تقرّب می‌جویند). به خدا سوگند! (در دادگاه قیامت) از این دروغ و بهتانها بازپرسی خواهید شد (و سزای کردارتان داده می‌شود). [[«لا یَعْلَمُونَ»: بتها نمی‌دانند. کافران دلیل و حجّتی بر الوهیّت بتها ندارند. کافران هیچ گونه سود و زیانی از بتها سراغ ندارند. «کُنتُمْ تَفْتَرُونَ»: شما به هم می‌بافتید و سرهم می‌کردید.]]

the memory release for thousands of objects in a pool is just one operation, not one by one if "malloc" is used to allocate memory for each object.
تخصیص حافظه برای هزاران شیء تنها در یک عملیات صورت می‌گیرد؛ بر خلاف malloc که در آن تخصیص حافظه یکی یکی صورت می‌گیرد.

when all the memory on a system is exhausted (whether there is virtual memory or only main memory, such as on an embedded system) any attempt to allocate more memory will fail.
* زمانی که سیستم عامل پس از بسته شدن برنامه به طور خودکار حافظه‌های اخذ شده را آزاد نکند (و فقط پس از راه اندازی مجدد آزاد گردد)، مانند آمیگا او اِس.

the banker's algorithm derives its name from the fact that this algorithm could be used in a banking system to ensure that the bank does not run out of resources, because the bank would never allocate its money in such a way that it can no longer satisfy the needs of all its customers.
نام "الگوریتم بانکدار" برگرفته از این حقیقت است که این الگوریتم که این الگوریتم میتواند در سیستم بانکی مورد استفاده قرار گیرد تا تضمین کند که بانک همه منابع خورد را از دست نمی‌دهد.

for multiple emergencies caused by natural disasters, it is crucial to allocate resources equitably to each emergency location, especially when the availability of resources is limited in quantity. this paper has developed a multi event crisis management system using a non cooperative, complete information, strategic form game model. in the proposed system, each emergency event is assumed to occur in different locations simultaneously. these locations are represented as the players in the game
برای شرایط اضطراری متعدد ناشی از بلایای طبیعی، تخصیص عادلانه منابع به هر مکان اضطراری بسیار مهم است، به ویژه زمانی که در دسترس بودن منابع از نظر کمیت محدود است. این مقاله یک سیستم مدیریت بحران چند رویدادی را با استفاده از یک مدل بازی غیرهمکاری، اطلاعات کامل و استراتژیک توسعه داده است. در سیستم پیشنهادی، فرض می‌شود که هر رویداد اضطراری در مکان‌های مختلف به طور همزمان رخ می‌دهد. این مکان ها به عنوان بازیکنان در بازی نشان داده می شوند