Je was op zoek naar: applicable (Engels - Perzisch)

applicable .
قابل اجراء .

no longer applicable
دیگر قابل اجرا نیست

but they are not applicable in all situations.
ولی در همه ی شرایط هم کاربردی نیستن.

dynamic & word wrap indicators (if applicable):
شاخصهای سطربندی پویای & واژه) اگر کاربردی باشد (

show static word wrap marker (if applicable)
نمایش نشانگر & سطربندی ایستا‌ی واژه) اگر کاربردی است (

such a view is no longer applicable to number theory.
پل اردوش بنیان‌گذار اصلی این شاخه از نظریه اعداد بود.

set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
اگر قابل اجرا است ، برای تصاویر شخصی زمان ارائه را به ثانیه تنظیم کنید

but it's applicable, again, to every organ system.
اما این موضوع برای همه اعضا کاربرد دارد.

it is applicable to matter and energy, not complex social systems.
مهم‌ترین علاقهٔ اسپنسر مطالعهٔ دگرگونی در ساختارهای اجتماعی است.

as with many linguistic concepts, there is not a single definition applicable to all languages.
این صیغه در هریک از زبانهای هندواروپایی بطور مستقل ساخته و پرداخته شده است.

the icao codes for these airports are usually the faa location identifier prefixed with a k. iata codes are listed where applicable.
the کد فرودگاهی ایکائوs for these airports are usually the اداره هوانوردی فدرال موقعیت‌یاب prefixed with a k. iata codes are listed where applicable.

although dna taxonomy has limitations (box 1), it would have the advantage of being a universally applicable tool.
اگرچه طبقه‌بندی dna محدودیت‌هایی دارد (جعبه 1)، اما این مزیت را دارد که یک ابزار کاربردی جهانی است.

in fact, general relativity does not offer a single definition of the term mass, but offers several different definitions that are applicable under different circumstances.
در واقع نسبیت عام تعریف یکتایی برای جرم ارائه نمی‌کند، بلکه تعاریف متعدد متفاوتی ارائه می کند که قابل استفاده در شرایط متفاوت هستند.

that you're much better off, almost universally, looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.
تقريبا" به طور كلي، بهتر است شما بيشتر به دنبال فناوريهايي با هزينه ي كمتر و يا نسخه كاربردي محلي از جديدترين تكنولوژي باشيد.

the clipboard has changed since you used'paste ': the chosen data format is no longer applicable. please copy again what you wanted to paste.
از وقتی که از چسب استفاده کردید ، تخته یادداشت تغییرکرده است: قالب داده‌های برگزیده ، بیشتر از این قابل کاربرد نیست. لطفاً آنچه که می‌خواستید بچسبانید را دوباره رونوشت کنید.

base load (continuous) rating based on: applicable for supplying power continuously to a constant load up to the full output rating for unlimited hours.
=== مولد دائم (continuous)===قابل کاربرد در فراهم کردن توان پیوسته برای یک بار ثابت تا رتبه کامل خروجی برای زمانهای نامحدود است.

the laws applicable to a marine dispute and the court to which this dispute may be brought, depend on factors such as where the episode happened, its nature, the flag of the vessels, and the nationality of the crews.
قوانین قابل اجرا در مورد اختلاف دریایی و دادگاهی که این اختلاف ممکن است به آن ارجاع شود، به عواملی مانند محل وقوع حادثه، ماهیت آن، پرچم کشتی‌ها و ملیت خدمه بستگی دارد.

a common underlying rationale is that changes in education of all levels and types prepare citizens for life in the knowledge society. the contexts include intensifying globalisation, progressively shorter half-lives of knowledge, and economic competitiveness which requires increased col- laboration and different ways of working (hershock et al. 2007; scarda- malia & bereiter 2010). as the creation and dissemination of knowledge are perceived to be of paramount importance, education requires new goals and processes. this view is applicable both in economically ad- vanced countries (e.g. european round table of industrialists 1997; oecd 2004) and in less developed countries (e.g. unesco 2003; kozma 2008). changes in education policy around the world are coupled inextri- cably with the increasing importance of, and changing perspectives on, information and communication technology (ict). computers were first introduced in classrooms around the early 1980s to give students oppor- tunities for learning about ict as a subject in the school curriculum. later came the additional goal of bringing about more effective learning with ict, including multimedia, the internet and the web. during the 1990s, policy priority for ict use in schools began to shift towards learning through ict. this demanded the integration of ict as an essential tool into curricula to introduce teaching and learning activities that would be im- m. bray et al. (eds.), comparative education research: approaches and methods, cerc studies in comparative education 32, doi 10.1007/978-3-319-05594-7_12, © springer international publishing switzerland 2014
یک دلیل اساسی این است که تغییر در آموزش در همه سطوح و انواع ، شهروندان را برای زندگی در جامعه دانش آماده می کند. این زمینه ها شامل تشدید جهانی شدن ، به تدریج نیمی از عمر دانش و رقابت اقتصادی است که نیاز به افزایش کارشناسی ارشد و روش های مختلف کار دارد (هرشاک و همکاران 2007 ، اس