Je was op zoek naar: astray (Engels - Perzisch)

gone astray .
گمراه شدند .

then indeed, you, astray deniers,
آن گاه شما ای گمراهان انکار کننده!

and the astray follow the poets.
(پیامبر اسلام شاعر نیست؛) شاعران کسانی هستند که گمراهان از آنان پیروی می‌کنند.

forgive my father. he has gone astray.
«و پدرم را ببخشای که او بی‌گمان از گمراهان بوده است.»

his eye swerved not; nor swept astray.
دیده [پیامبر آنچه را دید] بر غیر حقیقت و به خطا ندید و از مرز دیدن حقیقت هم درنگذشت.

your companion is neither astray, neither errs,
(که) همنشین شما نه گمراه شده و نه در نادانی بر عقیده‌ی فاسدی است؛

your companion has neither gone astray, nor amiss.
(که) همنشین شما نه گمراه شده و نه در نادانی بر عقیده‌ی فاسدی است؛

so we led you astray; we ourselves were strayed.”
[سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،

thus we misled you. lo! we were (ourselves) astray.
[سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،

"so we led you astray because we were ourselves astray."
[سبک مغزی و تعصّب شما زمینه گمراهی شما شد] پس ما شما را گمراه کردیم؛ زیرا خودمان گمراه بودیم،