Je was op zoek naar: backer (Engels - Perzisch)

backer .
باربر .

he said: my lord! because thou hast bestowed a favor on me, i shall never be a backer of the guilty.
(موسی) گفت: «پروردگارم! به پاس نعمتی که بر من ارزانی داشتی هرگز پشتیبان مجرمان نخواهم بود.»

and you did not expect that the book would be inspired to you, but it is a mercy from your lord, therefore be not a backer-up of the unbelievers.
اگر رحمت پروردگارت نبود، اميد آن را نداشتى كه اين كتاب بر تو القا شود. پس نبايد پشتيبان كافران باشى.

say thou: if the mankind and the jinn leagued together that they might produce the like of this qur'an, they could nor produce the like thereof, though one to the other were a backer.
بگو اگر انس و جن گرد آیند که نظیر این قرآن را بیاورند، ولو بعضی از آنان پشتیبان بعضی دیگر باشند، نمی‌توانند نظیر آن بیاورند

say, “call upon those whom you claim besides god. they possess not an atom's weight in the heavens or the earth, and they possess no share of either, and he has no backers from among them.”
(ای رسول ما، مشرکان را) بگو: آنهایی را که به جز خدا شما مؤثر پنداشتید بخوانید (خواهید دانست که) هیچ یک مقدار ذره‌ای در آسمانها و زمین مالک نیستند و با خدا شرکتی در خلقت آسمان و زمین نداشته و به او در آفرینش یاری و کمکی نکرده‌اند.