Je was op zoek naar: cleave (Engels - Perzisch)

cleave .
تقسيم شدن .

to which you so desperately cleave .
که اون هم از روي بدبختي از بين ميره .

thereafter we cleave the earth in clefts,
آن گاه خاک زمین بشکافتیم.

that one is the throat to cleave , considered , .
و اون گلوش بريده ميشه ، عزيزم .

the sky will cleave asunder on that day and fall to pieces.
و آسمان از هم بشكافد، و در آن روز است كه آن از هم گسسته باشد.

the polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
این پلی‌پروتئین پروتئازهای خود را دارد که پلی‌پروتئین را به چندین پروتئین غیرساختاری تقسیم می‌کنند.

and the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,
و آسمان از هم بشكافد، و در آن روز است كه آن از هم گسسته باشد.

which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,
نزديك است آسمان‌ها از اين سخن بشكافند و زمين چاك خورد و كوه‌ها فرو ريخته درهم بشكنند

the heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces,
نزديك است كه از اين سخن آسمانها بشكافند و زمين شكافته شود و كوه‌ها فروافتند و در هم ريزند،

do not walk proudly on the earth. you cannot cleave the earth, nor can you rival the mountains in height.
و در روی زمین متکبّرانه و مغرورانه راه مرو. چرا که تو (با پای کوبیدن قلدرانه‌ات بر زمین) نمی‌توانی زمین را بشکافی، و (با گردن کشیدن جبّارانه‌ات بر آسمان، نمی‌توانی) به بلندای کوهها برسی. (آخر ذرّه‌ی ناچیزی انسان نام، در برابر کره‌ی زمین، و کره‌ی زمین در برابر مجموعه‌ی هستی، چه چیز بشمار آست؟!). [[«مَرَحاً»: خوشحالی فراوان. شادمانی زیاد، و توأم با خودپسندی و خود بزرگ‌بینی. مصدر است و حال بشمار است؛ یا این که مفعول مطلق فعل محذوف، و یا این که معفول‌له است. «لَن تَخْرِقَ»: پاره نخواهی کرد. نخواهی شکافت. «طُولاً»: تمییز یا این که حالِ فاعل است. یعنی از لحاظ بلندی یا گردن‌کشان و متطاولانه.]]

'we will not cease,' they said, 'to cleave to it, until moses returns to us.')
قوم گفتند: ما بر این پرستش گوساله ثابت هستیم تا وقتی که موسی به سوی ما بازگردد.

ace2 can also cleave a number of other peptides including [des-arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin a, and ghrelin.
ace2 می‌تواند تعدادی از پپتیدهای دیگر مانند [des-arg9]-برادی‌کین، آپلین، نوروتنسین، دینورفین a و گرلین را بشکند.

ace cleaves angiotensin i hormone into the vasoconstricting angiotensin ii.
ace هورمون آنژیوتانسین i را به آنژیوتانسین تنگ‌کننده رگ ii تبدیل می‌کند.