Je was op zoek naar: committing (Engels - Perzisch)

committing
درحال ارسال

committing svn changes...
@ info: status

for committing heinous crimes.
برای ارتکاب جرائم زشت

ive never considered committing suicide .
من هرگز خودكشي را مرتكب نشدم .

hes committing treason by talking to ross .
اون با صحبت کردن با راس مرتکب خيانت شده .

you know , he thought of committing suicide .
ميدوني اون تو فکر خود کشي بود تا بتونه شش هاش را به دخترش بده .

i�m guilty of committing a crime .
يه جرم ديگه را مرتکب شدم .

although i'm committing the worst sin to my father,
با اين حال كه من بزرگترين گناه رودر برابر پدر مرتكب ميشم

you know i tried to stop him of course , a travesty committing such a horrible crime .
تو ميدوني كه من سعي كردم جلوشو بگيرم ، كه چنين جنايت ناگواري را مرتكب شده بود .

they did not forbid one another from the wrongdoing they were committing. evil is what they were doing.
[آنان‌] یکدیگر را از کار ناپسندی که می‌کردند، بازنمی‌داشتند، چه بد است کار و کردارشان‌

then came the pharaoh, and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes.
فرعون و کسانی که پیش از او بودند، و همچنین اهالی شهرها و آبادیهای زیر و روشده‌ی (قوم لوط) مرتکب گناهان بزرگ شدند. [[«جَآءَ ... بِالْخَاطِئَةِ»: گناه ورزیدند. مرتکب گناه شدند. «الْمُؤْتَفِکَاتُ»: جمع مُؤْتَفِکَة، شهرها و آبادیهای زیر و رو شده (نگا: توبه / 70، نجم / 53). در اینجا مراد اهالی آنجا، یعنی قوم لوط است. «الْخَاطِئَةِ»: خطا. مراد کفر و شرک و ظلم و فساد و انواع گناهان است. مصدر ثلاثی مجرّد است، همچون عَافِیَة و عاقِبَة.]]

nay! (man denies resurrection and reckoning. so) he desires to continue committing sins.
(انسان در قدرت خداوند بر گردآوردن استخوانها و زنده کردن مردگان تردیدی ندارد) بلکه هدف انسان (از انکار) این است که می‌خواهد در مدّت زمانی که در پیش دارد (تا زنده است) گناه کند. [[«لِیَفْجُرَ»: تا گناه کند. علل گرایش به مادیگری و انکار مبدأ و معاد، غیر مقیّد بودن به چیزی، یعنی کسب آزادی برای انجام گناهان، و گریز از مسؤولیّتها، و اقناع کاذب وجدان است. وگرنه کسی برای نفی مبدأ و معاد، ادلّه و براهینی در دست ندارد، و از درون به مادیگری خود قانع و راضی نمی‌باشد. «أُمَامَهُ»: آینده‌ای را که در پیش دارد. یعنی مادام که زنده است.]]

they did not prevent each other from committing sins nor would they themselves stay away from them. evil was what they had done!
[آنان‌] یکدیگر را از کار ناپسندی که می‌کردند، بازنمی‌داشتند، چه بد است کار و کردارشان‌

but whoever repents and mends his ways after committing evil shall be pardoned by allah. allah is forgiving, most merciful.
امّا کسی که پس از ارتکاب ستم (دزدی) پشیمان شود و (از دزدی) توبه کند و (با انجام اعمال نیکو و پس‌دادن اموال مسروقه یا قیمت آنها) به اصلاح (حال خود) پردازد، خداوند توبه‌ی او را می‌پذیرد، بیگمان خداوند بس آمرزنده و مهربان است.

and were persisting in great sin (joining partners in worship along with allah, committing murders and other crimes, etc.)
بر گناه بزرگ مداومت می‌کردند

so i'm committing to potatoes; i'm committing to milk; i'm committing to leeks and broccoli -- all very important stuff.
من شیرو سیب زمینی خرید و فروش میکنم، تره فرنگی و براکلی خریدو فروش میکنم -- چیزهای بسیار مهم.