Je was op zoek naar: completing (Engels - Perzisch)

after completing downloads
بعد از تکمیل بارگیریها

hes completing his experiments .
داره تجربه هاشو کامل ميکنه .

after completing his b.a.
در حال حاضر جی.

died before completing nasa astronaut training.
died before completing nasa astronaut training.

hes 2 murders away from completing his masterpiece .
اون تا پايان شاهكارش 2 جنايت عقبه .

you are completing step one , you cant help but do that .
و درسته کمک دیگه ای نمی تونید انجام بدید .

to take part in completing the reform of the imperial court.
من يکي از اعضاي تکميلي تشکيل يافته قصر باشم

he became his disciple after completing his studies at the age of 20.
عبدالرحمان جامی در نفحات الانس کرامات بسیاری به او نسبت داده است.

literally nothing , more important than completing our mission . end of story .
هيچ کاره ديگه اي به اندازه ي ماموريتمون مهم نيست .

after completing these, merton went on to graduate from harvard with an m.a.
رابرت مرتون از جمله کسانی بود که در توسعه علم سنجی نقشی مهم ایفا کرد.

after completing his phd at the university of berlin in 1894, he joined the faculty of the university of chicago.
بعد از گرفتن مدرک دکترایش از دانشگاه برلین در ۱۸۹۴، به عضویت هیئت علمی دانشگاه شیکاگو درآمد.

onizuka married lorna leiko yoshida on june 7, 1969, while completing his studies at the university of colorado.
اوزانیکا در تاریخ ۷ ژوئن سال ۱۹۶۹ در حالیکه در حین تکمیل مطالعات خود در دانشگاه کلرادو بود با "lorna leikoyoshida" ازدواج کرد.

after completing his schooling and national service in iran he moved to the united states of america in 1967, where he continued his education.
او تحصیلات متوسطه و خدمت سربازی خود را در ایران سپری کرد و در سال ۱۹۶۷ برای ادامهٔ تحصیل به آمریکا ترک کرد و از سال ۱۹۷۸ در انگلستان ساکن شد.

the water in lakes, rivers, and aquifers then either evaporates back to the atmosphere or eventually flows back to the ocean, completing a cycle.
فرمولهای فرانسیس در مورد سرریزها، گانگیه (gangmillet) کوته (kmtter) و مانینگ (manning) درباره جریان آب در کانالهای روباز از جمله این مواردند.

after completing a course at arzamas uezd school, he was transferred to the "alexander stupin art school" also located in arzamas.
مدرسهٔ هنری "آرزاماس بوستد الکساندر استاپینز" (arzamas boasted alexander stupins) اولین مدرسه هنری در ایالت روسیه بود.

after completing his schooling in tiflis, he became a member of the armenian literary group vernatun, so named because its members met in the 5th floor residence of poet hovhannes tumanian.
پس از تکمیل نمودن تحصیلات ابتدایی در تفلیس، وی عضو گروه ادبی ارامنه ورناتون شد، بدینسان نامیده می‌شد زیرا اعضای آن در طبقه پنجم سکونتگاه شاعر هوهانس تومانیان ملاقات می‌کردند.

and even if you graduate from high school, if you're low-income, you have less than a 25 percent chance of ever completing a college degree.
اگر از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشوید و درآمد کمی داشته باشید شانس شما برای تمام کردن مدرک دانشگاهی کمتر از بیست‌وپنج درصد است

a year ago, i spoke to you about a book that i was just in the process of completing, that has come out in the interim, and i would like to talk to you today about some of the controversies that that book inspired.
یک سال پیش، در مورد کتابی صحبت کردم که در حال تکمیل آن بودم که در این فاصله به انتشار رسیده، و امروز می خوام درباره جنجالی که این کتاب موجب شد، صحبت کنم.

not all believers have to become specialists in religious learning. why do not some people from each group of believers seek to become specialists in religious learning and, after completing their studies, guide their group so that they will have fear of god.
شایسته نیست مؤمنان همگی (بسوی میدان جهاد) کوچ کنند؛ چرا از هر گروهی از آنان، طایفه‌ای کوچ نمی‌کند (و طایفه‌ای در مدینه بماند)، تا در دین (و معارف و احکام اسلام) آگاهی یابند و به هنگام بازگشت بسوی قوم خود، آنها را بیم دهند؟! شاید (از مخالفت فرمان پروردگار) بترسند، و خودداری کنند!

the suspension of consular services will affect cuban and u.s. citizens alike, due to the impossibility of completing procedures such as issuing passports, visas, legalization documents, and other services.
تعلیق خدمات کنسولی به علت غیر ممکن شدن تکمیل روندهایی از جمله صدور گذرنامه، ویزا، اسناد قانونی و سایر خدمات بر شهروندان آمریکایی و کوبایی تأثیر خواهد گذاشت.