Je was op zoek naar: delicate (Engels - Perzisch)

delicate .
خوشمزه .

delicate , .
ظريف .

delicate and noble .
ظريف و نجيب ان .

this is a delicate matter .
اين موضوع حساسي هست .

without any joint or delicate.
ظريف و بدون درز و درست كنيم

but wounds this delicate are most unlikely.
اما زخمهايي به اين ظرافت خيلي بعيده

shes so delicate . i just look at it and i .
اون خيلي لطيفه . من فقط نگاهش ميکنم .

they are nearly seedless, and have a delicate skin.
خاصیت خنک کننده و تمیزکننده آن برای پوست مفید است.

as if they were (delicate) eggs closely guarded.
[از شدّت سپيدى‌] گويى تخم شتر مرغ [زير پَرَ]ند!

. . .you are luminous with a kind of delicate grace.
ولي شما خيلي صورتت درخشان تره… و زيبايي ظريفي داريد

the queen is with child but the situation is delicate .
ملكه بارداره ولي موقعيت حساسه .

apparently , the mans state of health was somewhat delicate .
ظاهرا اونقدرها هم حالش خوب نبود .

“and fields and palm-trees, with delicate tendrils?”
«و کشتزارهایی و خرماهایی (که) دستاوردهایشان لطیف (و) زود هضم است‌؟»

but unlike their former masters with their delicate flesh .
اما برخلاف اربابان سابقشان كه از . پوست و استخوان درست شده بودند .

hes in a delicate mental state . the slightest bit of bad news .
او در يک شرايط روحي حساسه ذره اي خبر بد .

his little wifey , madeleine , is my age and in a delicate condition .
و همسرش مادلين كه همسن منه مادلين در بهترين موقعيت قرار داره .

subtle maneuvering of the hands is required to perform delicate tasks like this.
کنترل خیلی ظریف دست لازم است تا کسی بتواند کاری به این دقت را انجام بدهد.

it is very delicate and it is tightly associated with the surface of the spinal cord.
ورودی‌های حسی با محرک قوی می‌تواند یک پاسخ رفلکسی حتی در سطح نخاعی ایجاد کند.

but it's a broad and very delicate subject, so i have to limit myself.
ولی این موضوعی گسترده و حساس است پس من مجبورم که خودم را محدود کنم

(delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
[از شدّت سپيدى‌] گويى تخم شتر مرغ [زير پَرَ]ند!