Je was op zoek naar: desperation (Engels - Perzisch)

desperation .
لاعلاجي .

i lived in desperation in shilla
من با نااميدي در شيلا زندگي کردم

i was going for quiet desperation.
سعي کردم نا اميدي زير پوستي رو بازي کنم

my parents anger , their desperation , .
والدين ما خيلي عصباني و نا اميد شده بودند .

shyly awakes all the mornings and desperation .
شما هم هر روز صبح با ناراحتي و نوميدي بلند ميشويد .

ill see you in desperation creek in a few days .
چند روز ديگه شما را در نهر پشيماني ميبينم .

out of desperation , he continues to assess women .
جدا از اين مباحث ، اون داره زنها را بر اساس .

in my desperation , i decided to give you a last chance .
و نااميدانه تصميم گرفتم . يک فرصت آخرين بهت بدم .

at last, her life of conniving and desperation seems to be over.
دانیل دفو در سال ۱۷۲۲ «مال فلاندرز» را به رشته‌ی تحریر درآورد.

finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.
سرانجام، در اوج نومیدی، آنها رفتند و با یک پیر زن دانا مشورت کردند.

between the baltic sea and ore mnts . were driven to death from desperation .
، بين درياي بالتيک و کوهاي اوره نوميدانه مرگ را برگزيدند .

and in their desperation , they turned to a man they didnt fully understand .
در حالي که کاملا نا اميد بودن به آدمي روي آوردن که به درستي درکش نميکردن .

they walked thousands of li to come here in desperation. we can't turn them away.
آنها هزاران گام برداشته اند تا بيچارگان را بيابند مت نمي توانيم آنها را در خارج از اينجا بچرخانيم

and for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation.
و برای مدت طولانی، این کودکان و والدینشان دچار سرخوردگی و یاس و نومیدی ناروا شده اند.

or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine?
یا اینکه قدمهای فعال بر می داریم و از منابع ایجاد شده در کشور شامل داوطلبان مردمی یاد می گیریم که در نتیجه نا چاری محله هایی چون مال من ایجاد شده اند؟

* critic randy rasmussen has argued that the government in the film is in considerable shambles and in a state of desperation while the government in the novel is quite strong and self-confident.
* منتقد رندی راسموسن می‌گوید در فیلم، دولت به میزان قابل توجهی ناامید و شلخته نمایش داده می‌شود حال آنکه در رمان، دولت بسیار قدرتمند و متکی به نفس است.

my mom took a drink of her signature sea breeze, her eyes really welled with tears, and she looked right at me and she said, "i will not stand for your desperation."
مادرم یک قطر اشک از چشمان دریاگونه اش برگرفت چشمان او واقعا" از اشک پر شده بود و او مستقیما" به من نگاه کرد و گفت من نومیدی تو را تحمل نمی کنم.

and the reality of the society that we're in is there are thousands and thousands of people out there leading lives of quiet, screaming desperation, where they work long, hard hours at jobs they hate to enable them to buy things they don't need to impress people they don't like.
و واقعیت جامعه‌ای که ما در آنیم، اینه که هزاران هزار افراد اون بیرون و واقعیت جامعه‌ای که ما در آنیم، اینه که هزاران هزار افراد اون بیرون و واقعیت جامعه‌ای که ما در آنیم، اینه که هزاران هزار افراد اون بیرون بیصدا زندگی‌ میکنند، یا افسردگیشان رو فریاد میکنند، ساعتهای طولانی کار میکنند بیصدا زندگی‌ میکنند، یا افسردگیشان رو فریاد میکنند، ساعتهای طولانی کار میکنند سر کاری میروند که از اون نفرت دارند، که بتونند چیزایی‌ بخرند که درواقع نیازی بهش ندارند، که بتونند موجب خرسندی کسانی‌ بشند که علاقه‌ای بهشون ندارند.