Je was op zoek naar: don't tell lie (Engels - Perzisch)

voice: don't tell, or it won't come true.
صدا: نگو، وگرنه به آرزوت نمی‌رسی.

if you don't tell us how you did it, we won't trust you.
اگر به ما نگید که چطور این کار رو کردید، بهتون اعتماد نخواهیم کرد.

we can do this. don't tell me that we don't have the capacity to do it.
ما می توانیم در این راه موفق شویم. به من نگویید که ظرفیت انجام آنرا نداریم.

so, i hit on a way of doing this for three dollars, but don't tell my funding agencies.
پس من یه راهی برای انجام این پیدا کردم که بشه با سه دلار انجامش داد، ولی به سرمایه‌گزارای من اینو نگید.

all the managers in the room say, "you don't tell me something new, because we know, gut feeling.
تمام مدیران اتاق می گویند، حرف جدیدی نیست چون همه معده را احساس می کنیم،

many times when i talk to people, i keep telling them one thing: don't tell me hundred ways how you cannot respond to this problem.
بارها وقتی من با مردم صحبت میکردم، من یک چیز را به آنها تاکید میکردم: به من صدها راه نگویید که شما نمیتوانید به این مساله پاسخ دهید.

don't tell me that hurt less than a broken bone, that an ingrown life is something surgeons can cut away, that there's no way for it to metastasize; it does.
نگویید که بی تفاوت باشم، نگویید که زندگی کودکی چیزی است که بتوان آن را با جراحی در آورد و دور انداخت، نگویید که این قضیه فراموش خواهد شد؛ هرگز.

well, to love well and to work well, rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher.
خب، برای خوب عشق ورزیدن و خوب کار کردن شما نیاز به خِرد دارید. قوانین و مشوق ها به شما نشان نمی دهند چطور دوستی خوب، چطور والدینی خوب، چطور همسری خوب، قوانین و مشوق ها به شما نشان نمی دهند چطور دوستی خوب، چطور والدینی خوب، چطور همسری خوب، قوانین و مشوق ها به شما نشان نمی دهند چطور دوستی خوب، چطور والدینی خوب، چطور همسری خوب، یا چطور دکتری خوب یا وکیلی خوب یا معلمی خوب، باشید. یا چطور دکتری خوب یا وکیلی خوب یا معلمی خوب، باشید.

and instead of squaring it this time, i want you to take that number and multiply it by any three-digit number that you want, but don't tell me what you're multiplying by -- just multiply it by any random three-digit number.
و این بار به جای این که آن را به توان دو برسانید، می خواهم آن عدد را در هر عدد سه رقمی که دوست دارید ضرب کنید، اما عددی که در آن ضرب می کنید را به من نگویید - فقط آن را در هر عدد سه رقمی ضرب کنید.

if i do, don't tell me what the mistake is; just say, "you're close," or something like that, and i'll try and figure out the answer -- which could be pretty entertaining in itself.
اگر کردم، اشتباه را به من نگید؛ فقط بگید "نزدیک هستی" یا یک چیزی مثل این، و من سعی م یکنم جواب را پیدا کنم - که خودش به تنهایی می تونه جالب باشه.