Je was op zoek naar: duly (Engels - Perzisch)

duly .
بقدر لازم .

duly noted .
به موقع رسيديم .

all right , duly noted .
خيلي خوب ، متوجه شديم .

shall duly flame again .
بايد دوباره افروخت .

but he duly wrote a reply .
ولي بهرحال او پاسخش را فرستاد .

duly appointed representative of his majesty the king .
نماينده مأمور شده‌ي پادشاه ملزم به انجام اين دستورات است .

certainly, he has not duly fulfilled his commands.
این چنین نیست [که وظیفه اش را انجام داده باشد] هنوز آنچه را به او دستور داده به جا نیاورده است.

this moment has been duly noted on your timecards .
اين لحظاتي که در زمان کاريتون سکوت کرديد .

have the unbelievers been duly rewarded for their deeds?
(با این جریان) آیا کافران به پاداش نیک! آنچه می‌کرده‌اند رسیده‌اند؟

and the birds, duly mustered, every one to him reverting;
و مرغان را مسخر (نغمه خوش او) کردیم که نزد او مجتمع گردند و همه به دربارش از هر جانب باز آیند (و در ستایش خدا با او هم آهنگ شوند).

will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers?
(با این جریان) آیا کافران به پاداش نیک! آنچه می‌کرده‌اند رسیده‌اند؟

upon the day when god's enemies are mustered to the fire, duly disposed,
به خاطر بیاورید روزی را که دشمنان خدا را جمع کرده به سوی دوزخ می‌برند، و صفوف پیشین را نگه می‌دارند (تا صفهای بعد به آنها ملحق شوند!)

and his hosts were mustered to solomon, jinn, men and birds, duly disposed;
سپاهيان سليمان از جن و آدمى و پرنده گرد آمدند و آنها به صف مى‌رفتند.

he replied: "the knowledge of that is with my lord, duly recorded: my lord never errs, nor forgets,-
(موسی) گفت: (تمام مشخّصات و اعمال و اقوال اقوام گذشته محفوظ و موجود است و) اطّلاعات مربوط بدیشان در کتابی عظیم و شگفت (به نام لوح محفوظ، مکتوب) است و تنها پروردگارم از آن مطّلع است و بس. پروردگار من به خطا نمی‌رود (و لذا چیزی از قلم او نمی‌افتد) و فراموش نمی‌کند (و بنابراین، چیزی از یاد او نمی‌رود. مطمئنّاً روزی جزا و سزای ایشان به تمام و کمال داده می‌شود). [[«کِتَابٍ»: کتاب عظیم و عجیب. مراد لوح محفوظ است.]]