Je was op zoek naar: exemption (Engels - Perzisch)

exemption .
معافيت .

as exemption or warning:
براى [اتمام حجت و رفع‌] بهانه يا براى هشدار

is there no exemption for actors .
راه فراري براي هنرپيشهها وجود ندارد .

those whose professions require the use of a laser can apply for an exemption.
این لیزرها در برخی دستگاهها بکار می‌روند و توانی در حدود میکرووات دارند.

are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the books?
(ای قریشیان!) آیا کافران شما بهتر از آنانی هستند که برایتان روایت کردیم، (مثل: قوم نوح، عاد، ثمود، لوط، فرعون؟!). یا این که برای شما امان‌نامه‌ای در کتابها (از سوی خدا) نازل شده است (مبنی بر این که کافرانتان را عذاب نمی‌رسانیم؟!). [[«أَ کُفَّارُکُم ...»: استفهام انکاری است و برای تهدید و سرزنش قریشیان است، و بدیشان می‌فهماند که میان کافران معاصر و میان کافران پیشین تفاوتی نیست و چه بسا شما هم به سرنوشت دردناک ایشان گرفتار آئید. «بَرَآءَةٌ»: امان نامه. مصونیت از عذاب الهی. امان. «الزُّبُرِ»: جمع زَبور، به معنی مزبور، یعنی مکتوب است. مراد کتابهای آسمانی است (نگا: آل‌عمران / 184، نحل / 44، شعراء / 196).]]

are the unbelievers of yours better than these, or is there an exemption for you in the scriptures?
(ای قریشیان!) آیا کافران شما بهتر از آنانی هستند که برایتان روایت کردیم، (مثل: قوم نوح، عاد، ثمود، لوط، فرعون؟!). یا این که برای شما امان‌نامه‌ای در کتابها (از سوی خدا) نازل شده است (مبنی بر این که کافرانتان را عذاب نمی‌رسانیم؟!). [[«أَ کُفَّارُکُم ...»: استفهام انکاری است و برای تهدید و سرزنش قریشیان است، و بدیشان می‌فهماند که میان کافران معاصر و میان کافران پیشین تفاوتی نیست و چه بسا شما هم به سرنوشت دردناک ایشان گرفتار آئید. «بَرَآءَةٌ»: امان نامه. مصونیت از عذاب الهی. امان. «الزُّبُرِ»: جمع زَبور، به معنی مزبور، یعنی مکتوب است. مراد کتابهای آسمانی است (نگا: آل‌عمران / 184، نحل / 44، شعراء / 196).]]

the faa, about a year ago, gave us an exemption for the transition to allow us to have an additional 110 lbs.
سازمان هوایی آمریکا درحدود یکسال پیش یک معافیت گذرا بما داد که بما اجازه داشتن 55 کیلو وزن اضافه را

the tax on tax exemption also can be understood as a tax credit, which is paid back once an income has reached the level of the tax exemption.
مالیات منفی بر درآمد، در علم اقتصاد به طرحی گویند، که در آن حداقل دستمزد از قبل تعیین شده بعنوان درآمد هر فرد تضمین شده است.

only those who do not believe in god and the last day ask you for exemption. their hearts are full of doubts, so they waver in their doubts.
-تنها آنهایی که ایمان به خدا و روز قیامت نیاورده و دلهاشان در شک و ریب است از تو اجازه معافی از جهاد می‌خواهند، و آن منافقان پیوسته در شک و تردید مانده و سرگردانند.

and those who believe in allah and the last day will not seek exemption from you for not fighting with their wealth and their lives; and allah well knows the pious.
-مسلمانانی که به حقیقت به خدا و روز قیامت ایمان دارند از تو رخصت ترک جهاد نخواهند تا به مال و جان خود در راه خدا جهاد کنند، و خدا به احوال متقیان آگاه است.

among them is (many) a man who says: "grant me exemption and draw me not into trial." have they not fallen into trial already? and indeed hell surrounds the unbelievers (on all sides).
بعضى از آنان مى‌گويند: مرا رخصت ده و به گناه مينداز. آگاه باش كه اينان خود در گناه افتاده‌اند و جهنم بر كافران احاطه دارد.