Je was op zoek naar: expectation (Engels - Perzisch)

expectation .
چشم داشت .

"and the expectation must be"
و انتظار هم اين است که

you know theres a certain expectation .
ميدوني اين يک توقع بجاست .

for me , expectation just turns to disappointment .
واسه من اميد به نا اميدي تبديل شد .

a sense of expectation hanging in the air .
اين حس از آسمون روي صحنه ميباره .

do not bestow favours in expectation of return,
بذل و بخشش برای این مکن که افزون‌طلبی کنی. (بلکه برای رضای خدا احسان و صدقه و بذل و بخشش کن). [[«لا تَمْنُنْ»: عطاء مکن. (مَنّ) در اینجا به معنی انعام و اعطاء است (نگا: ص / 39). «تَسْتَکْثِرُ»: افزون می‌خواهی. بیشتر می‌طلبی. فاعل آن ضمیر مستتر (انت) است. جمله فعل و فاعل، حال است. مراد این است که احسانگر برای این ندهد تا بیشتر بگیرد و افزون‌طلبی کند (نگا: روم / 39).]]

and the expectation must be that they shall be unwilling.
و انتظار هم اينست که به اين کار بي ميل باشند

i have fought against judgement , my familys expectation , .
، ، من از قراراي دادرسيم چشم پوشي کردم ، انتظارات خوانوادم .

that they have to live up to this expectation . but what about us .
با كمك دوست باوفايم وندي ، من تونستم يک سينه بند شبيه پيدا كنيم .

and now you call with some expectation that i still care about you?
و حالا به من زنگ می زنی و انتظار داری که هنوز برام مهم باشی؟

but somehow, i don't have an expectation we'll find it.
.اما يه جورايي، انتظار پيدا کردنش رو ندارم

do not bestow a favour in the expectation of receiving more in return;
بذل و بخشش برای این مکن که افزون‌طلبی کنی. (بلکه برای رضای خدا احسان و صدقه و بذل و بخشش کن). [[«لا تَمْنُنْ»: عطاء مکن. (مَنّ) در اینجا به معنی انعام و اعطاء است (نگا: ص / 39). «تَسْتَکْثِرُ»: افزون می‌خواهی. بیشتر می‌طلبی. فاعل آن ضمیر مستتر (انت) است. جمله فعل و فاعل، حال است. مراد این است که احسانگر برای این ندهد تا بیشتر بگیرد و افزون‌طلبی کند (نگا: روم / 39).]]

it ties together all this into the power of expectation and the power of belief.
جمع بندی همه اینهاست در قدرت انتظار داشتن و قدرت باور.

neither pascal nor huygens used the term "expectation" in its modern sense.
پاسکال و هیگنز هیچکدام کلمۀ امید را با مفهوم امروزی استفاده نکردند.

keep you engaged. look at what people do -- adjust the world to match their expectation.
تو را درگیر نگه می دارد. ببین مردم چی کار می کنند -- این دنیا را با انتظاراتشان تطبیق می دهند.

we're seeing, along with that proliferation of mobile devices, an expectation of availability.
ما در کنار رشد دستگاه های موبایل، نیاز به در دسترس بودن را هم می بینیم.

a nose, that's okay. no, you have an expectation of what you're going to see.
یک بینی، که درست است. نه، شما انتظاری از آنچه که خواهید دید دارید.

there was a time where being proficient with the microsoft office suite was a skill, now it’s a standard expectation.
زمانی داشتن حرفه در microsoft office suite یک مهارت بود ، اکنون این یک انتظار استاندارد است.

** muscle — multiple sequence comparison by log-expectation** t-coffee — multiple sequence alignment.
** muscle — multiple sequence comparison by log-expectation** t-coffee — multiple sequence alignment.

"the 'revolution of rising expectations,' relative deprivation, and the urban social disorders of the 1960s: evidence from state-level data.
"the ‘revolution of rising expectations,’ relative deprivation, and the urban social disorders of the 1960s: evidence from state-level data.