Je was op zoek naar: faltered (Engels - Perzisch)

i met this little brunette and i faltered .
من اون سبزه کوچولو را ديدم باهاش حال کردمو لاسيدم .

he must have been nervous , but he never faltered .
جك عصبي شده بود اما لكنت زبان نداشت .

are you telling me that throughout your entire marriage you never faltered .
ميخواي بگي که تو توي تموم دوران متاهليت با کسي حال نکرديو نلاسيدي .

when two groups among you almost faltered, but god was their protector. so in god let the believers put their trust.
(و نیز به یاد آور) زمانی را که دو طایفه از شما تصمیم گرفتند سستی نشان دهند (و از وسط راه بازگردند)؛ و خداوند پشتیبان آنها بود (و به آنها کمک کرد که از این فکر بازگردند)؛ و افراد باایمان، باید تنها بر خدا توکّل کنند!

god turned in mercy to the prophet, and the emigrants and the helpers who followed him in the hour of hardship. after the hearts of a group of them had almost faltered, he turned towards them, for he was compassionate and merciful towards them.
به راستی که خداوند بر پیامبر و مهاجران و انصاری که از او در هنگام سختی پیروی کردند، رحمت آورد، و آن پس از زمانی بود که نزدیک بود دلهای گروهی از آنان [از طاعت و اطاعت‌] بگردد، آنگاه از آنان درگذشت چرا که او به ایشان رئوف و مهربان است‌

god has fulfilled his promise to you, and you defeated them by his leave; until when you faltered, and disputed the command, and disobeyed after he had shown you what you like. some of you want this world, and some of you want the next. then he turned you away from them, to test you; but he pardoned you. god is gracious towards the believers.
خدا به وعده‌اى كه با شما نهاده بود وفا كرد، آنگاه كه به اذن او دشمن را مى‌كشتيد. و چون غنيمتى را كه هواى آن را در سر داشتيد به شما نشان داد، سستى كرديد و در آن امر به منازعه پرداختيد و عصيان ورزيديد. بعضى خواستار دنيا شديد و بعضى خواستار آخرت. سپس تا شما را به بلايى مبتلا كند به هزيمت واداشت. اينك شما را ببخشود كه او را به مؤمنان بخشايشى است.