Je was op zoek naar: format the output (Engels - Perzisch)

file for the output data
پرونده برای دادۀ خروجی

mimetype of the output file
نوع مایم پروندۀ خروجی

the output filename is empty.
نام پروندۀ خروجی خالی است.

disable the output of the result
ناتوان‌سازی خروجی نتیجه

the output directory does not exist.
فهرست راهنمای خروجی وجود ندارد.

all fields are quoted in the output.
همۀ حوزه‌ها در خروجی نقل قول می‌شوند.

the output of the alarm's command
@ info: whatsthis

cannot set/ edit breakpoints on the output file.
نقاط انفصال را در پروندۀ خروجی نمی‌توان تنظیم/ ویرایش کرد.

select the output intensity of the histogram here.
مقدار ورودی شدت کمینۀ سابقه‌نما را در اینجا برگزینید.

specify the output file instead of standard output
پرونده‌ی خروجی را به جای خروجی استاندارد مشخص کنید

a problem occurred when saving the output. %1
هنگام ذخیره خروجی مسئله‌ای رخ داد.% 1

now the output of the schulze method can be determined.
حال می‌توان خروجی روش شولتسه را معین کرد.

allow the output to be suspended by pressing ctrl+s
اجازه به خروجی برای مغلق شدن به وسیله فشار مهار+s

note that the output need not be in phase with the input.
توجه داشته باشید که خروجی مدار لازم نیست با ورودی در یک فاز باشد.

%1 is an invalid url, the output could not be saved.
% 1 نشانی وب نامعتبری است ، خروجی توانست ذخیره شود.

however, the best output for one firm depends on the outputs of others.
با این حال، بهترین محصول برای یک شرکت بستگی به محصولات دیگران دارد.

if you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.
اگر موش‌های بیشتری را بتوانید بیاورید، ما به راستی می‌توانیم برون‌رو را حتی بزگترش کنیم.

the output of the variable filter in the ideal case is:formula_25 .
اساس این فیلتر استخراج تخمینی از سیگنال مورد نظر است.

)# perform a 9-way merge and store the result in the output buffer.
نه مرحله ادغام انجام میدهیم و نتیجه را در بافر خروجی ذخیره میکنیم.

could not open "%1" - unsupported image format. the file may be corrupt.
نتوانست »% 1 « را باز کند - قالب تصویر پشتیبانی نشده است. ممکن است پرونده خراب باشد.