Je was op zoek naar: impious (Engels - Perzisch)

impious .
بد کيش .

is both impious and cowardly .
هم بي حرمتي است و هم بزدلانه .

allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. allah loveth not the impious and guilty.
خدا از [بركت‌] ربا مى‌كاهد، و بر صدقات مى‌افزايد، و خداوند هيچ ناسپاس گناهكارى را دوست نمى‌دارد.

whatever palmtree you cut down or left standing upon its roots, it is by the permission of allah, so that he might humiliate the impious.
آنچه از درخت خرما [که در مالکیّت این دشمنان غدّار بود] بریدید یا آنها را بر ریشه ها و تنه هایش رها کردید، به فرمان خدا بود، تا نافرمانان را زبون و رسوا کند.

i think there are ways -- and i'm being both very respectful and completely impious -- of stealing from religions.
من فکر میکنم راه هایی برای برداشت کردن از دین وجود دارد -- و من در کار برداشت از جنبه‌های دینی هم با احترام هستم و هم بی دین -- و من در کار برداشت از جنبه‌های دینی هم با احترام هستم و هم بی دین --

put your hand inside your collar and it will come out luminous without evil? among the nine signs to pharaoh and his nation, indeed they were an impious nation'
«و دستت را در گریبانت ببر تا سپیدی بی‌عیب برون آید؛ در نشانه‌های نُه‌گانه‌ای (که باید) سوی فرعون و قومش (ببری). آنان بی‌گمان مردمی نافرمان بوده‌اند.»

and for me, atheism 2.0 is about both, as i say, a respectful and an impious way of going through religions and saying, "what here could we use?"
و برای من نسخه دوم خدا ناباوری درباره هر دو اینهاست. و برای من نسخه دوم خدا ناباوری درباره هر دو اینهاست. همانطور که گفتم، با احترام و با بی دینی ادیان را بررسی میکنم و میپرسم، "از چه چیزی در این دین می توانیم استفاده می کنیم؟"

and (all) the most beautiful names belong to allah, so call on him by them, and leave the company of those who belie or deny (or utter impious speech against) his names. they will be requited for what they used to do.
از آن خداوند است نيكوترين نامها. بدان نامهايش بخوانيد. آنها را كه به نامهاى خدا الحاد مى‌ورزند واگذاريد. اينان به كيفر اعمال خود خواهند رسيد.