Je was op zoek naar: it doesn't appeal to me (Engels - Perzisch)

it doesn't matter to me.
از نظر من هيچ ايرادي نداره

but he doesn't listen to me.
اما او به من گوش نمیدهد

because it doesn't mean anything to me anymore.
چون اصلا اون چيزي نبود كه مي خواستم

why doesn't anyone listen to me?
چرا هيچ كس به حرفهام گوش نميكنه؟

he doesn't listen to me or anyone.
نه به من گوش مي كنه و نه به هيچ كس ديگه

it doesn't sound anything like "wavin' flag" to me.
اینها چیزی مانند "پرچم افراشته" به نظر نمی رسند.

right, it won't come to me.
بله، به دست من نمي رسه

but it didn't. it happened to me.
اما واسه ديگران اتفاق نيفتاد براي من اتفاق افتاد

don't ever come to me.
كه هرگز پيش من نياد

don't do this to me!
اين کارو با من نکن

cecause it doesn't make any sense to me, but eight years from now, i...
چون برای من هم این هیچ معنی نداره،‏ ولی هشت سال دیگه از الان، من...‏

he won't listen to me.
او به من گوش نميده

and she didn't listen to me
و او به من گوش نمیداد

and don't you dare lie to me.
، و واي بحالت اگه بهم دروغ بگي

but what did he appeal to?
اما او چه تقاضايي دارد؟

don't have to lie to me like that
مجبور نیستی که اینطوری به من دروغ بگی

don't mention that whore to me.
. اسم اون فاحشه رو جلوي من نيار

how come you don't listen to me?!
!چرا تو به حرف من گوش نمیدی؟

appeal to their better nature .
درخواست ميکردم ذات بهتري داشته باشن .

head chief, she won't listen to me.
سرپرست اون به من گوش نمي کنه