Je was op zoek naar: lag (Engels - Perzisch)

lag .
عقب ماندگي .

lag:
افزودن فاصله کار

phase lag .
تاخير فاز .

tum dono mast lag rahe ho
tum dono mast lag rahe ho

it's like really bad jet lag.
اين شباهت به يه مريضي داره که بر اثر تغيير سريع زمان بوجود مياد

took me a minute . must be the jet lag .
يکم بهم وقت بديد بايد مال خستگي پرواز باشه .

lag t to me or was he a little angry .
به نظرتون اون يک كم ديوونه نشده .

lag before user actually pushes button (ms)
تاخیر قبل از این‌که کاربر دکمه را فشار دهد (میلی ثانیه)

no nation can outstrip its term nor can they lag behind.
نه پیشی گیرد امّتی سرآمد خویش را و نه پس افتد

maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.
شاید در هواپیما ها ما بتوانیم بر jet lag فایق آییم.

to whoever among you desires to go forward, or lag behind.
براى هر كس از شما كه بخواهد [در اطاعت‌] پيش افتد يا پس افتد

really bad jet lag doesn't make you hemorrhage, daniel.
خب اون مريضي نميتونه باعث خونريزي اون بشه,دانيل

and we know those of you who go forward, and we know those who lag behind.
ما، هم پیشینیان شما را دانستیم؛ و هم متأخّران را!

"except his wife, who, we have ascertained, will be among those who will lag behind."
«جز زنش را که مقدر کردیم او همانا از بازماندگان (در عذاب) است.»