Je was op zoek naar: mandate (Engels - Perzisch)

mandate .
قيمومت .

a mandate from heaven.
حكمي از تقدير نگرفته بوده

league of nations mandate
قیمومت

anyone is born with the mandate.
هر كسي با يه حكم و دستور به دنيا مياد

if i have a mandate of heaven
اگر الان در چنين موقعيتي هستم

and i will make my mandate myself.
و حكم خودم رو، خورم مي سازم

you have received a mandate from heaven!
شما حكمي از آسمان دريافت كرده ايد

the mandate prince aja didn't receive,
فرماني كه پرنس آجا نمي تونست بگيره

without that mandate, they would be corrupt.
بدون این تفویض اختیار، به تباهی کشیده خواهند شد

if a mandate of heaven is given to me,
چون فرماني از طرف آسمان به من رسيده

by mandate, you cannot make a person compassionate.
هیچ‌کس به فرموده شفیق نمی‌شود.

how come prince aja didn't receive the mandate,
چرا پرنس آجا يان حكم رو نگرفته

it's a mandate to arouse baekjae again!
و راهيست براي سرافرازي دوباره بيك جا

and we sent moses with our signs and a clear mandate.
آن گاه موسی عمران را با آیات خود و حجت روشن (به رسالت) فرستادیم.

and that's what our mandate is, in a way, to do.
و این رسالتی است که ما سعی در انجام آن داریم. خُب.

i know! if it's true that he was given the mandate,
مي دونم، اگر اينكه اون به سلطنتميرسه درست باشه

hinduism, judaism and islam mandate washing of hands after using the toilet.
هندوئیسم، یهودیت و اسلام به شستن دست ها پس از استفاده از توالت امر می کنند.

because california was the first state in this country to mandate 25 percent reduction of greenhouse gases by 2020.
چون کالیفرنیا اولین ایالت این کشور بود که حکم ۲۵ درصد کاهش تولید گازهای گل‌خانه‌ای تا سال ۲۰۱۰ رو صادر کرد.

in the eyes of many voters, josipović hasn't done much for croatians during his mandate as president.
بسیاری باور دارند یسیپوویچ در طول دوره رئیس جمهوری خود کار زیادی برای کرواسی نکرده است.

i wished to tell him that, in the end, our mandate is clear: we have to rise above bad fortune.
می‌خواستم به او بگویم که ، آخرسر، حکم ما روشن است: ما باید از اقبال بد فراتر رویم.