Je was op zoek naar: manipulation (Engels - Perzisch)

manipulation .
دست کاري .

chromosome manipulation
دستکاری کروموزوم

editing is manipulation .
تدوين دستکاريه .

image manipulation program
برنامۀ دستکاری تصویرname

by manipulation and juxtaposition .
با دستکاريشون و کنار هم چيدنشون .

frankly , its a manipulation .
خودمونيش ميشه انگولک کردن اطلاعات .

koffice image manipulation application
کاربرد دست‌کاری تصویر koffice

manipulation done by the glamorous photography .
مثل کاريه که با عکاسي هاي مسحور کننده انجام ميشه .

it comes alive only through skillful manipulation .
اين زنده است فقط براي استاد کار ترين فرد که با مهارت انجامش بده .

looks like the hybrid result of genetic manipulation.
به نظر مي رسه اين موجود حاصل دست کار يه ژنتيکيه

he wasn't doing it entirely without some manipulation.
البته او این کارها را بدون هیچ تلاشی از سوی من هم انجام نمی داد

but in using that manipulation , it also empowers the story .
اما استفاده از همين انگولک کردن به داستان قدرت ميده .

allows the manipulation of widget behavior and changing the style for kde
اجازۀ دستکاری رفتار عنصر و تغییر سبک را برای kde می‌دهد. name

shouldn't we think about manipulation, rather than elimination?
آیا نباید به جای اینکه به فکر از میان بردن باشیم به فکر دست کاری این سلول ها باشیم؟

a module implementing a complete colorspace for use with pigment color manipulation system
پیمانه‌ای که فضای رنگ کاملی برای استفاده با libpigment را پیاده‌سازی می‌کندcomment

now a lot of robotics is very impressive, but manipulation robotics is really just in the dark ages.
امروزه رباتهای زیادی بسیار چشمگیر و جذاب هستند ولی روبات هایی که با دست کارها رو انجام میدن واقعا هنوز هنوز در اوایل راه هستند.

xml is not required for data interchange and, therefore, xslt is not required for the manipulation of data.
این موتور عامل به‌روز کردن رابط کاربری‌ای که کاربر می‌بیند، و همچنین برقراری ارتباط با سرور در پشت پرده است.

human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system.
صحبت کردن انسان یک دستکاری ساده در تنفس ما در میان حفره صوتی دهان و دستگاه تنفسیمونه

===alternative medicine===no clear beneficial effect from spinal manipulation or massage has been shown.
هیچ اثر سودبخشی خاصی از spinal manipulation یا ماساژ مشاهده نشده است.

in recent years its use has faded as newer languages such as awk and perl have made string manipulation by means of regular expressions fashionable.
در سال‌های اخیر استفاده از آن به عنوان زبان جدیدتری مانند awk و پرل پژمرده دستکاری رشته با استفاده از عبارات منظم مد روز ساخته شده‌اند.