Je was op zoek naar: modal (Engels - Perzisch)

modal .
چوني .

modal window
پنجره مودال

modal auxiliary .
فعل معين شرطي .

english modal verbs
فعل کمکی وجهی در زبان انگلیسی

make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden
پنجره‌ها را هنگام نمایش یا مخفی شدن ، به صورت هموار به درون/ بیرون محو می‌کندname

on the other hand, the save window is modal and when saving the page shown in a tab, the user cannot browse other tabs.
به عبارت دیگر، پنجره save مودال (نمایی) می‌شود و وقتی saving روی صفحه با کلید نشان داده می‌شود کاربر نمی‌تواند کلیدهای دیگر را جستجو کند.

*modal windows such as dialog boxes are shown only when the tab that has generated them is selected (in such situations, the tab color becomes orange).
پنجره‌های مودال مثل باکس‌های دیالوگ فقط زمانی نشان داده می‌شوند، که کلیدی برای آنها ایجاد و انتخاب شود(در چنین وضعیتی، رنگ کلید نارنجی می‌شود).

the first musical use of the term psychedelic is thought to have been by the new york-based folk group the holy modal rounders on their version of lead belly's "hesitation blues" in 1964.
تصور می شود اولین کاربرد موسیقیایی واژه سایکدلیک به وسیله گروه فولک ساکن نیویورک به نام the holy modal rounders بر روی نسخه ای از "hesitation blues" ساخته اسطوره فولک لید بلی در ۱۹۶۴ بوده است.