Je was op zoek naar: picky eater (Engels - Perzisch)

picky .
بانوک بردارنده .

fire eater .
آدم فتنه جو .

man-eater
آدم‌خوار

lotos eater .
کنار خوار .

and he was picky .
و اونوقف اون ايرادگيري ميکرد .

not here . my husband is very picky .
نه ، اونا همشون بد غذا بودن وقتي با گريگور ازدواج کردم .

a death eater named bellatric lestrange .
مرگ‌خواري به‌نام بلاتريکس لسترنج .

when you dont know your dad , youre not picky .
اگه تو بابات را خوب نشناسي ايم مشکلي نيست .

because im pretty picky about what i eat .
بخاطر اينکه من تا حدودي درباره چيزايي که ميخورم حساسم .

an unholy flesh eater with the strength of ages .
و گوشت نامقدسش بلعيده شود با نيروى ساليان .

and apparently it's a very picky eater and it, you know, hones in on only the ripest coffee cherries.
و ظاهرا بسیار خوش خوراک و مشکل پسند است، می دونین، تنها به سراغ رسیده ترین دانه های قهوه می رود.

that tasting is more important for the eater than the cook?
برای کسی که غذا رو میخوره چشیدن مهمتره تا برای آشپز؟

now, call me mister picky. i'm just an ad man ...
خب، مرا آقای پیکی صدا کنید. من فقط یک کارمند شرکت تبلیغاتی هستم ...

ah, why are you being so picky over the smallest things?
آه ، چرا شما روي مسائل کوچک اين قدر وسواس داريد ؟

you get picky about what you put in the tank , your engine is gonna die .
داخل مخزنت بيش از حد بريزي ، موتورت نابود ميشه .

i won't be so picky with my food and eat whatever sir shin tells me to eat
من دیگه خیلی سختگیر و بیزار از خوراکم نخواهم بود و هر چیزی که پزشک شین بگن، خواهم خورد

isn't a pretty girl at all. no. she's a man-eater.
اونقدرهام كه فكر ميكردي خوشگل نيست... حتي اون يه ادمخواره

and i'm not talking about the ''whoa, whoa, here she comes'' kind of man-eater.
وقتي ميگم : واو , واوو , دختره داره مياد منظورم فقط يه ادمخوار ساده نيست

it was either you're a meat eater or you're a vegetarian, and i guess i just wasn't quite ready.
یا باید من گوشتخوار میبودم یا گیاهخوار. و فکر میکنم من کاملا اماده نبودم.

also, a tree which grows on the tor of sinai and gives oil and relish for its eaters.
همچنین درختی (با آن) پدیدار کرده‌ایم که در کوه طور سینا می‌روید و (صدها سال عمر می‌کند و پیوسته سبز و خرّم است و بدون زحمت زیاد، برکات فراوانی بهره‌ی شما می‌سازد) و تولید روغن و نان خورشی می‌کند برای خورندگان. [[«شَجَرَةً»: عطف بر (جَنَّاتٍ) در آیه قبلی است. «طُورِ سَیْنَآءَ»: مکانی است که مناجات موسی در آنجا صورت گرفته است و (طُور سِنینَ) نیز گفته می‌شود (نگا: تین / 2). «الدُّهْنِ»: روغن. «صِبْغٍ»: نان خورش. مراد همان روغن است، و عطف صفت بر موصوف خود است. یعنی: این روغن، هم به عنوان نان خورش به کار می‌رود و هم جنبه‌های دیگر دارد.]]