Je was op zoek naar: pitcher (Engels - Perzisch)

pitcher
آفتابه

pitcher .
پارچ .

in baseball, when a pitcher's hot,
...تو بيس بال , وقتي زننده توپ عصبانيه

a pitcher of beer for gentlemen , please .
لطفا يک پارچ آبجو براي اين آقايون محترم بيارين .

ill need a pitcher with the biggest handle youve got .
من به يک عکس و يک رقاص بزرگتر احتياج دارم .

the pitcher has went to the well once too often , friends .
خوردن يک پارچ به ديوار يک بارش هم زياده دوستان آب که از سر گذشت چه يک کله چه صد کله .

- see, cos he's the pitcher... - yeah, i get it now.
- ...فهميدي ؟ , اون الان همون ضربه زننده است و - اره , ديگه فهميدم

- why are you talking about baseball? - cos you should never jinx a pitcher
- حالا اين چه ربطي به بيس بال داره ؟ - ...براي اينكه اگه زننده ضربه يه شانس

the second major group of pitcher plants are the monkey cups or tropical pitcher plants of the genus "nepenthes".
دومین گروه بزرگ از این گیاهان monkey cups(پارچ فنجان میمون یا پارچ گیاهان گرمسیری) از جنس nepenthes هستند.

the albany pitcher plant "cephalotus follicularis" is a small pitcher plant from western australia, with moccasin-like pitchers.
albany pitcher بوته cephalotus follicularis یک گیاه pitcher کوچک از استرالیای غربی، با پارچ moccasin-like (مانند مار زهردار) است.

the lining of most pitcher plants is covered in a loose coating of waxy flakes, which are slippery for insects, prey that are often attracted by nectar bribes secreted by the peristome and by bright flower-like anthocyanin patterning.
پوشش اکثر گیاهان پارچ دارای پوشش گشاد از ورقه مومی شکل است که برای حشرات لغزنده‌است و طعمه اغلب توسط شهد ترشح شده توسط peristome و الگوهای رنگی روشن آنتوسیانین که گل مانند هستند جذب می‌شوند.

to counteract this problem, natural selection has favoured the evolution of an overflow similar to that of a bathroom sink—a small gap in the zipped-up leaf margins allows excess water to flow out of the pitcher.
برای مقابله با این مشکل، انتخاب طبیعی موجب شده‌است که یک شکاف کوچک در حاشیه به هم چسبیده برگ بوجود آمده که اجازه می‌دهد تا آب اضافی را شبیه به آنچه در حمام اشباع رخ می‌دهد، از جریان آن خارج کند.

carrying bowls and pitchers – and cups filled with wine flowing before them.
(برای آنان به گردش درمی‌آورند) قدحها و کوزه‌ها و جامهائی از رودبار روان شراب را. [[«أَکْوَابٍ»: جمع کُوب، قَدح. لیوان (نگا: زخرف / 71). «أَبَارِیقَ»: جمع إبریق، کوزه دارای دسته و لوله. «کَأْسٍ»: جام. در اینجا باده مراد است (نگا: صافات / 45). «مَعِینٍ»: روان. جاری. مراد رودبار خمر است (نگا: محمد / 15).]]