Je was op zoek naar: pollinators (Engels - Perzisch)

pollinators
گرده‌افشان‌ها

they have to try and attract pollinators to do their bidding.
آنها سعی در جذب گردافشانان میکنند تا این امر را برایشان انجام دهند.

now most pollinators that we think about are insects, but actually in the tropics, many birds and butterflies pollinate.
بیشترگردافشان که ما فکر می کنیم حشره هستند، درواقع مناطق استوایی تعدادی زیادی پرنده و پروانه گردافشان هستند.

here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators.
اینجا یک گل کوچک دیگریست-- طیف مختلف از فرکانسهای اشعه فرا بنفش، با فیلتر های مختلف برای هماهنگی با گردافشانی.

what motivated me to film their behavior was something that i asked my scientific advisers: "what motivates the pollinators?"
چیزی که مرا واداشت تا فیلمی از رفتار آنها بسازم سوالی بود که من از مشاوران علمی ام پرسیدم: انگیزه گرده افشانها چیست؟

now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive.
حالا میتونید تصور کنید که اگر شهد یک چیز با ارزشه و گرانبها برای تواید گیاهان هست و این تعداد زیادی از گردافشانان را جذب میکنه، و سپس دقیقآ مثل سکس انسان، افراد شروع به فریب دادن می کنند.

some flowers have patterns, called nectar guides, that show pollinators where to look for nectar; they may be visible only under ultraviolet light, which is visible to bees and some other insects.
بعضی از گل‌ها الگویی به نام راهنمای شهد دارند که به گرده افشان‌ها نشان می‌دهد که کجا دنبال شهد بگردند، آنها ممکن است تنها تحت نور ماوراء بنفش قابل دیدن باشند که برای زنبورها و دیگر حشرات قابل مشاهده می‌باشند.

===flower-pollinator relationships===many flowers have close relationships with one or a few specific pollinating organisms.
بسیاری از گل‌ها روابط نزدیکی با یک یا تعدادی از موجودات خاص گرده افشان دارند.