Je was op zoek naar: precentral gyrus (Engels - Perzisch)

gyrus
شکنج مغز

gyrus .
چين سينوسي مغز .

this part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.
این بخش از مغز شکنج کمربندی قدامی نام دارد

and in particular, one area of the temporal lobe is called the fusiform gyrus.
و این فعالیت به ویژه در یکی از نواحی لوب گیجگاهی که چین سینوسی نام دارد از همه شدیدتر است.

ok. now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus.
الان همه می‌دونند که علت این سندرم آسیب به فیزیفورم جایرس است.

for example, in the fusiform gyrus, a neuron may only fire when a certain face appears in its receptive field.
در حالت آموزش نورون یاد می‌گیرد که در مقابل الگوهای ورودی خاص برانگیخته شود و یا در اصطلاح آتش کند.

and it's known that if people have damage in the fusiform gyrus, they maybe lose the ability to recognize faces.
و طبق یافته ها صدمه به این قشر در مغز، سبب می شود که افراد توانایي تشخیص چهره ی اشخاص را از دست بدهند.

but if there is an abnormal activity in the fusiform gyrus, they may hallucinate faces, and this is exactly what you find in some of these people.
ولی اگر فعالیت های غیرعادي در قشر fusiform وجود داشته باشد، آنها دچار اوهام چهره ها میشوند. و این دقیقاً همان چیزیست که در برخی از این افراد شاهد آنیم.

well, we know exactly where it happens, in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there, in a little structure called the fusiform gyrus.
خب، ما می دانیم دقیقا کجا رخ می دهد، در لوب گیجگاهی مغز درست در امتداد بالای گوشتان آنجا. در ساختاری کوچک بنام چینخوردگی دوکی.

when he was trading fours with me, improvising versus memorized, his language areas lit up, his broca's area, which is inferior frontal gyrus on the left.
وقتی که با من ضرب میگرفت، در حالت بداهه نوازی در مقایسه با وقتی که از حفظ می نواخت ناحیه مربوط به زبان او روشن میشود؛ ناحیه بروکا، که همان ناحیه تحتانی چین پیشانی میباشد در سمت چپ.

and if you look, tucked away inside the inner surface of the temporal lobes -- you can't see it there -- is a little structure called the fusiform gyrus.
و اگه سطح داخلی لوب‌های گیجگاهی رو نگاه کنید -- اونجا نمی‌تونید ببینیدش-- یه ساختار کوچکی هست که فیوزیفورم جایرس نام داره.

by contrast, npcs similar to those found in the hippocampal dentate gyrus (dg) have been generated by treating embryoid bodies (aggregates obtained from hpsc cultures) with antagonists of the shh pathway30 and a cocktail of anti-posteriorizing factors: these include dickkopf-related protein 1 (dkk1), noggin and small molecules, such as sbprotected, which block wnt, bmp and transforming growth factor-β (tgfβ) pathways, respectively
در مقابل، npcs شبیه به کسانی که در هیپوکامپ شکنج دندانه دار (dg) را توسط embryoid بدن (دانه به دست آمده از hpsc فرهنگ) درمان با داروهاي ضد shh pathway30 و کوکتل از عوامل ضد posteriorizing تولید: این مربوط به dickkopf پروتئين 1 (dkk1)، شامل سر و مولکولهای کوچک، مانند sbprotected، که بلوک wnt bmp و تبدیل بتا فاکتور رشد (tgfβ) مسیر بود