Je was op zoek naar: proverb (Engels - Perzisch)

proverb
ضرب‌المثل

proverb .
گفتار حکيمانه .

ancient chinese proverb: .
:يه ضرب المثل چين باستان ميگه .

ancient chinese proverb: you snooze , you lose .
:يه ضرب المثل چين باستان ميگه خواب بودي خيره .

this period led to the creation of a proverb about poland being a "heaven for the jews".
بعد از اینکه یهودیان در فرانسه و آلمان مورد تبعیض و فشار قرار گرفتند به لهستان و لیتوانی فرار کردند.

it is embraced as a true local proverb in many places and should not be excluded in any collection of proverbs because it is shared by the neighbors.
امثال و حکم دارای سنت و اصالت لایزالی است که در اذهان عموم نقش گرفته و دارای رسالت آموزشی و حامل پیام و تجربهٓ زندگی است.

there's an old african proverb that goes: "when spider webs unite, they can halt even the lion."
یک ضرب المثل آفریقایی می گوید که: اگر تارهای عنکبوت با هم متحد شوند، می توانند حتی شیر را متوقف کنند."

" this proverb was derived from an ancient greek story, where one day, the gods decided to elect the noblest bird of all by having them race to the top of mount olympus.
این ضرب‌المثل از داستانی یونانی سرچشمه گرفته که می‌گوید روزی خدایان می‌خواستند بهترین پرنده را انتخاب کنند؛ آنها مسابقه‌ای برای زودتر رسیدن به کوه الیمپوس بین پرندگان ترتیب دادند.

there is a proverb my father used to tell me when i was a child: “those who disown their roots don’t have any.”
ضرب المثلی است که پدرم وقتی‌ که بچه بودم همیشه به من می‌گفت: "کسی‌ که منکر رگ و ریشهٔ خود شود، اصلا رگ و ریشه‌ای ندارد".

while, even before islam, writing was widely used for the mentioned purposes, oral transmission was concurrently a necessary means for remembering and preserving knowledge. verse, which to this day plays an essential and often utilitarian role in the social life of the countryside, was in ancient arabia a most important vehicle for transmitting information, but rhymed prose (saj) was used also. one of the earliest forms of "oral literature" is the proverb or saw. it is to be found in the so call
در حالی که پیش از اسلام نیز نوشتن برای مقاصد ذکر شده بسیار مورد استفاده قرار می گرفت، انتقال شفاهی همزمان وسیله لازم برای یادآوری و حفظ دانش بود. شعر که تا امروز نقش اساسی و غالباً سودمند در زندگی اجتماعی روستاها ایفا می کند، در عربستان باستان مهمترین وسیله انتقال اطلاعات بوده است، اما نثر قافیه (ساج) نیز به کار می رفته است. یکی از اولین اشکال «ادبیات شفاهی» ضرب المثل یا اره است. این است که در به طوری که در بر داشت